1 00:00:01,502 --> 00:00:04,671 (musica a tema in riproduzione) 2 00:00:08,634 --> 00:00:10,886 Ehi. Hai mai avuto una manicure-pedicure? 3 00:00:11,553 --> 00:00:13,679 Uh, ho capito una manicure. 4 00:00:13,680 --> 00:00:16,891 - Veramente? - Uh, ma non l'ho mai fatto ho fatto una pedicure. 5 00:00:16,892 --> 00:00:19,185 Le dita dei piedi si classificano secondo sul corpo 6 00:00:19,186 --> 00:00:21,979 solo ai testicoli in termini di come sono ripugnanti. 7 00:00:21,980 --> 00:00:24,941 - EHI. Conosci Hobe Turner? - Era uno scrittore su Seinfeld. 8 00:00:24,942 --> 00:00:27,568 - Sì. Ovviamente. Sì. - Va bene. Fare un film 9 00:00:27,569 --> 00:00:30,571 interpretato da Jon Hamm, e Jon Hamm 10 00:00:30,572 --> 00:00:33,866 sta giocando uno scrittore tipo Larry David. 11 00:00:33,867 --> 00:00:37,453 Stanno andando contro il tipo, e lui vuole, uh, 12 00:00:37,454 --> 00:00:39,747 seguirti in giro, passare una giornata con te. 13 00:00:39,748 --> 00:00:41,040 Sì, facciamolo. 14 00:00:41,041 --> 00:00:42,917 Ci proverò e lo farò succederà per domani. 15 00:00:42,918 --> 00:00:44,418 - Sarà divertente. - Sì, sarà divertente. 16 00:00:44,419 --> 00:00:45,419 Susanna: Siamo tornati! 17 00:00:45,420 --> 00:00:46,754 Va bene, ascolta. 18 00:00:46,755 --> 00:00:49,048 Non andiamo d'accordo affatto. 19 00:00:49,049 --> 00:00:50,800 Susie e io siamo in disaccordo. 20 00:00:50,801 --> 00:00:52,593 Dio mio. Io, non lo so nemmeno 21 00:00:52,594 --> 00:00:53,928 - Susie: ho visto la tua macchina! - CIAO! 22 00:00:53,929 --> 00:00:55,680 - Ciao, signore. CIAO. - OH. 23 00:00:55,681 --> 00:00:57,306 - Bene, bene, bene. - CIAO. 24 00:00:57,307 --> 00:00:58,432 - Ehi, guarda chi c'è qui? - EHI. 25 00:00:58,433 --> 00:01:00,893 - Sono felice che tu sia qui. - Sei? 26 00:01:00,894 --> 00:01:03,104 Non ho mai pensato Sentirei quelle parole esci dalla tua bocca. 27 00:01:03,105 --> 00:01:05,523 Va bene. Allora, Becky, mia sorella... 28 00:01:05,524 --> 00:01:07,525 - Larry: Uh-huh. - ...sta vendendo quella casa l'abbiamo comprata. 29 00:01:07,526 --> 00:01:10,069 - Veramente? - E cosa è veramente interessante è, 30 00:01:10,070 --> 00:01:11,237 è apprezzato, 31 00:01:11,238 --> 00:01:12,780 perché quella sezione della città è, come‐‐ 32 00:01:12,781 --> 00:01:15,074 Fantastico! Prepara un po' di impasto! 33 00:01:15,075 --> 00:01:16,701 Becky guadagnerà un po' di soldi. 34 00:01:16,702 --> 00:01:18,911 Cosa intendi? farà dei soldi? 35 00:01:18,912 --> 00:01:20,579 Ho comprato la casa. 36 00:01:20,580 --> 00:01:22,456 - Abbiamo comprato la casa. - Larry: Ok, sì, ok. 37 00:01:22,457 --> 00:01:24,125 - E l'abbiamo dato... - Larry: Abbiamo comprato la casa. 38 00:01:24,126 --> 00:01:25,126 - ...come regalo. - Va bene. 39 00:01:25,127 --> 00:01:26,961 Un regalo‐‐ Non era un regalo 40 00:01:26,962 --> 00:01:28,796 per lei da vendere e fare soldi. 41 00:01:28,797 --> 00:01:30,298 È stato un regalo per lei in cui vivere. 42 00:01:30,299 --> 00:01:32,133 - Glielo hai dato tu. Era un regalo. - Cheryl: sì. Tu‐‐ 43 00:01:32,134 --> 00:01:34,093 Non le ho dato la casa così poteva venderlo. 44 00:01:34,094 --> 00:01:35,511 E se lo vendesse? tra tre giorni? 45 00:01:35,512 --> 00:01:37,096 Le sarebbe stato permesso? tenere i soldi? 46 00:01:37,097 --> 00:01:39,390 - Sta lanciando case adesso? - E' lì da 15 anni. 47 00:01:39,391 --> 00:01:40,808 Non è esattamente un ribaltamento. 48 00:01:40,809 --> 00:01:43,769 Quindi lo venderà e rendilo straordinario profitto? 49 00:01:43,770 --> 00:01:46,272 - E prendere tutto? - E' un discorso da pazzi. 50 00:01:46,273 --> 00:01:47,940 - Larry: E' pazzesco. - Perché stai dalla sua parte? 51 00:01:47,941 --> 00:01:49,400 - Cosa intendi con perché sto dalla sua parte? - NO! 52 00:01:49,401 --> 00:01:50,776 Jeff: Questa è la cosa giusta! 53 00:01:50,777 --> 00:01:52,695 Ascolta, non voglio esserlo 54 00:01:52,696 --> 00:01:53,696 in mezzo a questo. 55 00:01:53,697 --> 00:01:55,364 Non lo so davvero parla con Becky. 56 00:01:55,365 --> 00:01:56,449 Perché? 57 00:01:56,450 --> 00:01:58,659 Ci siamo allontanati nel corso degli anni. 58 00:01:58,660 --> 00:02:00,703 Lei mi chiama La regina Elisabetta. 59 00:02:00,704 --> 00:02:02,705 Si fa chiamare La principessa Margaret‐‐ 60 00:02:02,706 --> 00:02:04,248 - La regina Elisabetta? - Sì. 61 00:02:04,249 --> 00:02:06,083 O si. Perché hai tutto. 62 00:02:06,084 --> 00:02:08,836 - Questo è quello che dice. - Ed è gelosa. 63 00:02:08,837 --> 00:02:10,588 Quindi se ti senti a tuo agio... 64 00:02:10,589 --> 00:02:13,174 - andare da lei e chiederle lei per soldi‐‐ - Oh, faresti meglio a crederci. 65 00:02:13,175 --> 00:02:14,967 Oh, faresti meglio a crederci. Mi sento a mio agio. 66 00:02:14,968 --> 00:02:16,969 Va bene, bene, fallo tu, perché Cheryl no sentirsi a proprio agio. 67 00:02:16,970 --> 00:02:18,763 - E' un personaggio? - Larry: sì. Kramer. 68 00:02:18,764 --> 00:02:20,264 - Jeff: Oh. - Oh, mi sento a mio agio. 69 00:02:20,265 --> 00:02:22,976 - Cheryl: ok. - Oh, faresti meglio a crederci. 70 00:02:24,394 --> 00:02:27,897 Questo film di Hobe Turner è, tipo, uno dei‐‐ è una cosa importante per me. 71 00:02:27,898 --> 00:02:29,857 -Sì. ‐E sono entusiasta di farlo. E, sai, 72 00:02:29,858 --> 00:02:31,525 il ragazzo è gentile basato su di te. 73 00:02:31,526 --> 00:02:34,570 Quindi il modo migliore Posso capirlo è semplicemente uscire. 74 00:02:34,571 --> 00:02:37,031 -Sai. chiedo‐‐ «Non sarà facile, Jon. 75 00:02:37,032 --> 00:02:38,658 Sono un uomo molto complesso. 76 00:02:38,659 --> 00:02:40,576 - Molto complicato. - (ride) Ho capito. 77 00:02:40,577 --> 00:02:42,495 Ma voglio solo dire Lo apprezzerei davvero. 78 00:02:42,496 --> 00:02:44,246 - Lo apprezzeresti. - Sì, lo farei. 79 00:02:44,247 --> 00:02:48,334 Veramente. Questo‐‐ questa parola "apprezzare" è molto, molto strano. 80 00:02:48,335 --> 00:02:50,544 La gente sembra pensare che se lo usano la parola "apprezzare" 81 00:02:50,545 --> 00:02:52,546 all'improvviso, i mari si aprono per loro. 82 00:02:52,547 --> 00:02:55,383 "Oh, ehi, mi dispiace tanto che io... 83 00:02:55,384 --> 00:02:57,134 "Ti ho svaligiato la casa e lo bruciò. 84 00:02:57,135 --> 00:02:59,345 Lo apprezzerei davvero se non lo diresti alla polizia." 85 00:02:59,346 --> 00:03:03,058 - Lo sai? - (ridendo): Esatto di cosa sto parlando. 86 00:03:03,683 --> 00:03:07,103 - Questo è perfetto. - Va bene. Ordiniamo il corso principale. 87 00:03:07,104 --> 00:03:08,729 Sì, dovremmo. 88 00:03:08,730 --> 00:03:11,190 - Ce ne sono così tanti cose su questo. - Non riesco a guardare questi menu. 89 00:03:11,191 --> 00:03:13,776 C'è così tanto. Oh, sai una cosa? 90 00:03:13,777 --> 00:03:16,737 Dovremmo semplicemente chiederlo a loro. Hanno capito... Lo sanno cosa stanno facendo. 91 00:03:16,738 --> 00:03:17,988 Ho-bo-bo. Ho-ho-ho-ho. 92 00:03:17,989 --> 00:03:19,824 Perché sei... Perché lo stai facendo? 93 00:03:19,825 --> 00:03:23,411 Scusami. Cosa, uh‐‐ Cos'avete preso? 94 00:03:23,412 --> 00:03:24,995 Perchè vuoi saperlo? 95 00:03:24,996 --> 00:03:26,956 Perché stiamo per ordinare. 96 00:03:26,957 --> 00:03:28,666 Ma hai un menu. 97 00:03:28,667 --> 00:03:30,626 Sì, ma ho pensato che lo sai, 98 00:03:30,627 --> 00:03:33,087 voi siete gli esperti, perché non copiarti? 99 00:03:33,088 --> 00:03:35,339 Perché dovresti pensare siamo gli esperti? 100 00:03:35,340 --> 00:03:36,841 Cinese. 101 00:03:36,842 --> 00:03:39,844 - Ai-yah! - Questo non ci rende un esperto di cibo. 102 00:03:39,845 --> 00:03:41,053 Sì. Sì, penso di sì. 103 00:03:41,054 --> 00:03:42,930 Voglio dire, se ci fosse una tavolata di gente grassa, 104 00:03:42,931 --> 00:03:44,348 e una tavolata di gente magra, 105 00:03:44,349 --> 00:03:46,392 Chiederei alle persone grasse cosa stavano ottenendo. 106 00:03:46,393 --> 00:03:49,353 Perché sono un po' più esperto nel mangiare rispetto alle persone magre. 107 00:03:49,354 --> 00:03:50,563 Comunque... 108 00:03:50,564 --> 00:03:53,650 - Ritorna al tuo pasto. - Tutti: Grazie. 109 00:03:55,485 --> 00:03:58,280 - Che cosa? - Questo è oro. 110 00:04:01,199 --> 00:04:02,408 - Schmo-falco. - Già, scemo. 111 00:04:02,409 --> 00:04:03,576 - Credevo di averlo sentito. - Sì. 112 00:04:03,577 --> 00:04:05,161 Ma non ne ero sicuro Ho sentito bene. 113 00:04:05,162 --> 00:04:06,787 - S‐C‐H? - S‐C‐H. 114 00:04:06,788 --> 00:04:07,955 lo sai, hai capito "schmo". 115 00:04:07,956 --> 00:04:10,250 - (ridendo) - E' una sciocchezza. Sì. 116 00:04:11,126 --> 00:04:13,252 È la navigazione, giusto? Non puoi sopportarlo. 117 00:04:13,253 --> 00:04:14,712 - Lo odi. - Nessuna navigazione. 118 00:04:14,713 --> 00:04:16,464 - Nessuna navigazione. Sì. - Nessuna navigazione. 119 00:04:16,465 --> 00:04:19,633 - Possiedi questo stand? - No. Lavoro per il proprietario. 120 00:04:19,634 --> 00:04:22,219 Cosa fai se devi andare al bagno? 121 00:04:22,220 --> 00:04:23,472 Non vado. 122 00:04:24,347 --> 00:04:25,806 Non andare. 123 00:04:25,807 --> 00:04:27,183 L'intero turno, non vai? 124 00:04:27,184 --> 00:04:29,518 Non posso andare. Devo guardare. 125 00:04:29,519 --> 00:04:31,020 Va bene. Sai cosa? 126 00:04:31,021 --> 00:04:32,981 Devi andare? in bagno adesso? 127 00:04:34,316 --> 00:04:36,150 - Andare. Lo guarderò. - Lo guarderai? 128 00:04:36,151 --> 00:04:38,360 - Guarderò lo stand. Andare. - Va bene. Metti questo. 129 00:04:38,361 --> 00:04:40,154 -Sì. Yeah Yeah. -Grazie. Grazie mille‐‐ 130 00:04:40,155 --> 00:04:41,614 Sì. Tu sei, tu sei, non c'è che dire. 131 00:04:41,615 --> 00:04:42,948 Devo davvero andare. 132 00:04:42,949 --> 00:04:44,408 - Nessuna navigazione, ok? - Nessuna navigazione. 133 00:04:44,409 --> 00:04:46,076 - Navighi, compri. - Navighi, compri. 134 00:04:46,077 --> 00:04:48,662 -Grazie. -Prenditi il ​​​​tuo tempo. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 135 00:04:48,663 --> 00:04:50,915 Prendi i tuoi documenti qui. Documenti! 136 00:04:50,916 --> 00:04:52,876 Riviste. Giornali! 137 00:04:53,919 --> 00:04:55,377 Signore. 138 00:04:55,378 --> 00:04:56,837 - OH. - Signore. 139 00:04:56,838 --> 00:04:59,173 - Siamo spiacenti, non è possibile navigare. - Non sto navigando. 140 00:04:59,174 --> 00:05:02,718 La regola qui è: compri e poi navighi. 141 00:05:02,719 --> 00:05:04,845 Cliente: Cerco di acquistare. 142 00:05:04,846 --> 00:05:06,472 Lo so, ma è... Mi dispiace. 143 00:05:06,473 --> 00:05:07,932 E' così, è proprio così non funzionerà. 144 00:05:07,933 --> 00:05:09,391 Che cazzo? 145 00:05:09,392 --> 00:05:10,976 - EHI! - EHI. 146 00:05:10,977 --> 00:05:13,187 Sì, scusa. Sì. 147 00:05:13,188 --> 00:05:15,898 L.D. Che diavolo Cosa sei, pazzo? 148 00:05:15,899 --> 00:05:17,650 - No. - Stai avendo un guasto? 149 00:05:17,651 --> 00:05:19,235 - Richard: Ehi, Jon. - Ehi, come stai? 150 00:05:19,236 --> 00:05:20,945 -Jon Hamm. ‐Sì, è un piacere conoscerti. Grande tifoso. 151 00:05:20,946 --> 00:05:22,780 Cos'è‐‐ Che cavolo‐‐ Cosa, ragazzi, state... 152 00:05:22,781 --> 00:05:24,323 - ...fuggito da un istituto psichiatrico? - No. 153 00:05:24,324 --> 00:05:25,908 Il ragazzo doveva andare al bagno, quindi ho preso il comando. 154 00:05:25,909 --> 00:05:27,785 ‐Allora prendi questo‐‐ ‐Cosa, cosa sono ragazzi, state facendo? 155 00:05:27,786 --> 00:05:29,578 Jon è il protagonista di un film. 156 00:05:29,579 --> 00:05:31,580 - Beh, cos'altro c'è di nuovo? - E il personaggio... 157 00:05:31,581 --> 00:05:33,207 Il personaggio è basato su di me. 158 00:05:33,208 --> 00:05:34,708 Quindi in un certo senso mi sta seguendo. 159 00:05:34,709 --> 00:05:36,877 Qual è il nome del film? Il più grande stronzo... 160 00:05:36,878 --> 00:05:38,754 - ... Quello mai Vagasti per la Terra? - Larry: Oh, mi piace. 161 00:05:38,755 --> 00:05:40,464 - (ridendo) - Sì, va bene. 162 00:05:40,465 --> 00:05:42,383 - Lo dirò a Hobe. - Va bene. 163 00:05:42,384 --> 00:05:45,261 Sei un grande attore, ma questa potrebbe essere la fine. 164 00:05:45,262 --> 00:05:46,554 Quindi, cosa stai facendo? 165 00:05:46,555 --> 00:05:48,305 Conosci Michelle, l'amministratore delegato... 166 00:05:48,306 --> 00:05:50,015 - ...sto uscendo insieme? - Sì, lo so che è un amministratore delegato. 167 00:05:50,016 --> 00:05:52,393 Beh, devo andare acquisto di mobili con lei oggi. 168 00:05:52,394 --> 00:05:54,186 Acquisti di mobili? 169 00:05:54,187 --> 00:05:55,437 Sì, ma devo vai davvero. 170 00:05:55,438 --> 00:05:57,398 - Larry: va bene. - Perché non mangiamo? 171 00:05:57,399 --> 00:05:58,732 Non abbiamo cenato tra un po'. 172 00:05:58,733 --> 00:06:00,234 Sì, facciamolo. Andiamo a cena. 173 00:06:00,235 --> 00:06:02,695 - Michelle può venire? - No. 174 00:06:02,696 --> 00:06:04,864 Ascolta, io... La voglio davvero venire. Io‐‐ 175 00:06:04,865 --> 00:06:06,407 Lo apprezzerei davvero. 176 00:06:06,408 --> 00:06:08,742 Vedere? Vedi cosa sto dicendo con l'"apprezzare"? 177 00:06:08,743 --> 00:06:10,786 - Finalmente comincio a capirlo. Capisco cosa stai dicendo. SÌ. - Eh? Lo vedi? 178 00:06:10,787 --> 00:06:12,204 Riccardo: Cosa sei? parlando? 179 00:06:12,205 --> 00:06:14,915 Non soccombo "apprezzare". 180 00:06:14,916 --> 00:06:17,251 Non la porterò. Per te, ok? 181 00:06:17,252 --> 00:06:18,752 - Larry: sì. - Per onorare la nostra amicizia. 182 00:06:18,753 --> 00:06:21,005 - Ma me lo darà merda per questo. - Larry: E allora? 183 00:06:21,006 --> 00:06:22,798 Pagherai in fondo per questo. 184 00:06:22,799 --> 00:06:25,427 - Scrivimi dove sei voglio incontrarti, stronzo. - Va bene. 185 00:06:28,054 --> 00:06:30,180 Grazie. Grazie mille. 186 00:06:30,181 --> 00:06:31,432 - Oh, certo. - E' stato veloce. 187 00:06:31,433 --> 00:06:33,934 - Mi sento molto meglio. - Ne sono sicuro. 188 00:06:33,935 --> 00:06:35,603 - Toglimelo di dosso. - Va bene. 189 00:06:35,604 --> 00:06:38,022 - Cosa ti devo? - Non mi devi niente. 190 00:06:38,023 --> 00:06:40,899 - Niente. Oh, ragazzo. - Larry: No. Insisto. 191 00:06:40,900 --> 00:06:43,819 - Sì. - Grazie. Quella pipì valeva $ 10, facile. 192 00:06:43,820 --> 00:06:46,739 Beh, ci vediamo, amico. Voglio dire, guarda cosa hai fatto. 193 00:06:46,740 --> 00:06:48,574 Sì. 194 00:06:48,575 --> 00:06:50,493 Una pipì da 10 dollari. 195 00:06:52,329 --> 00:06:55,789 - Mm. Mm. - E mi ha offerto 10 dollari pisciare. 196 00:06:55,790 --> 00:06:58,208 - Oh. - E sto pensando... 197 00:06:58,209 --> 00:07:00,377 che bella idea per un'impresa. 198 00:07:00,378 --> 00:07:03,005 Dai sollievo alle persone che hanno lavoro 199 00:07:03,006 --> 00:07:04,965 dove non possono usare un bagno. 200 00:07:04,966 --> 00:07:07,593 Esattori dei caselli autostradali, stand per lustrascarpe, 201 00:07:07,594 --> 00:07:09,178 addetti al parcheggio. 202 00:07:09,179 --> 00:07:11,764 Ti contattano sul tuo telefono, è un'applicazione, 203 00:07:11,765 --> 00:07:14,600 e poi scendi e presidiare il negozio, 204 00:07:14,601 --> 00:07:15,851 quando vanno in bagno. 205 00:07:15,852 --> 00:07:17,436 Sai quante volte? Ho fatto pipì 206 00:07:17,437 --> 00:07:18,854 in un cazzo Bottiglia di Gatorade 207 00:07:18,855 --> 00:07:20,439 quando non sono riuscito a trovare un bagno del cazzo? 208 00:07:20,440 --> 00:07:22,024 Un sacco di volte, cazzo. 209 00:07:22,025 --> 00:07:23,150 Mm-hmm. 210 00:07:23,151 --> 00:07:24,818 E sapere come molte volte me ne sono dimenticato 211 00:07:24,819 --> 00:07:26,278 Ci ho fatto la pipì dentro Bottiglia di Gatorade 212 00:07:26,279 --> 00:07:28,490 e hai bevuto quella merda? Una volta. 213 00:07:29,032 --> 00:07:30,574 è una merda buona idea. 214 00:07:30,575 --> 00:07:31,825 Grazie per la condivisione quella storia. 215 00:07:31,826 --> 00:07:33,243 Questo potrebbe essere la pipì dell'Amazzonia. 216 00:07:33,244 --> 00:07:35,412 - Sai? Questo, questo è grande. - Potrebbe essere una cosa grossa. 217 00:07:35,413 --> 00:07:36,580 - Potrebbe essere molto grosso. - Ogni cazzo di posto. 218 00:07:36,581 --> 00:07:37,998 - Sì. - Molto grande. Abbiamo bisogno di un nome. 219 00:07:37,999 --> 00:07:39,833 - Povero. - Povero! 220 00:07:39,834 --> 00:07:42,002 - Mah. È troppo vicino a Uber. - Mah. 221 00:07:42,003 --> 00:07:43,671 Ho qualcosa. 222 00:07:43,672 --> 00:07:45,047 "Devo andare." 223 00:07:45,048 --> 00:07:47,174 - Così. È dannatamente orecchiabile. - Ti piace? 224 00:07:47,175 --> 00:07:50,303 ♪ ♪ 225 00:07:57,227 --> 00:07:58,687 (sirena della polizia in lontananza) 226 00:07:59,521 --> 00:08:01,690 (suona il campanello) 227 00:08:03,483 --> 00:08:06,151 - Oh. EHI! - Ehi, Becky. 228 00:08:06,152 --> 00:08:08,530 Posso parlarti? per un minuto? 229 00:08:09,364 --> 00:08:11,366 Sì. Va bene. Dai. 230 00:08:11,950 --> 00:08:13,784 Larry: (si fa beffe) Wow. 231 00:08:13,785 --> 00:08:15,786 Cosa, hai avuto? una festa qui? 232 00:08:15,787 --> 00:08:18,247 No. No. Solo io. 233 00:08:18,248 --> 00:08:20,000 Posso farti qualcosa da bere? 234 00:08:20,709 --> 00:08:22,292 No, grazie. 235 00:08:22,293 --> 00:08:24,044 Va bene. 236 00:08:24,045 --> 00:08:26,505 Sai, ci stai provando vendere una casa. 237 00:08:26,506 --> 00:08:27,965 - È‐‐ (ride) - Oh. 238 00:08:27,966 --> 00:08:30,009 Sarà difficile vendere una casa come, così. 239 00:08:30,010 --> 00:08:31,969 devo fare un po' ordine, Lo so. 240 00:08:31,970 --> 00:08:34,430 Sai, è tutto basato sulle prime impressioni. 241 00:08:34,431 --> 00:08:36,765 - La gente viene, vedranno questo... - Sì. 242 00:08:36,766 --> 00:08:38,100 ...e poi nessuno lo comprerò. 243 00:08:38,101 --> 00:08:40,144 Va bene. Me ne occuperò io, papà. 244 00:08:40,145 --> 00:08:42,146 - (ride) Oh. Sì. - EHI. 245 00:08:42,147 --> 00:08:45,024 Ho sentito parlare del tutto L'esplosione di Cheryl-Ted in Messico. 246 00:08:45,025 --> 00:08:46,859 -OH. ‐(ride) Oh, ragazzo. 247 00:08:46,860 --> 00:08:49,111 - Un po' di cenere. Scusa. - Sì, era... 248 00:08:49,112 --> 00:08:51,238 - E' stato pazzesco. - Sì, mi ha reso felice. 249 00:08:51,239 --> 00:08:53,073 ‐Oh, tu‐‐ Davvero? ‐Piccola signorina perfetta. Sì. 250 00:08:53,074 --> 00:08:54,909 Mi ha fatto sentire meglio su me stesso. 251 00:08:55,577 --> 00:08:57,703 Ragazzi, voi due l'avete usato andare così d'accordo. 252 00:08:57,704 --> 00:08:59,663 Sì, beh, non più. 253 00:08:59,664 --> 00:09:01,999 Sei sicuro che non posso prenderti qualcosa da bere? 254 00:09:02,000 --> 00:09:04,001 No. Cosa stai bevendo? di giorno per? 255 00:09:04,002 --> 00:09:06,420 - Chi beve durante il giorno? - Persone che vanno al brunch. 256 00:09:06,421 --> 00:09:07,921 Beh, non siamo al brunch. 257 00:09:07,922 --> 00:09:09,799 Va bene. Quindi non lo sto avendo una mimosa. 258 00:09:10,341 --> 00:09:13,343 - Va bene. - Cosa, cosa, cosa fai‐‐ Cosa vuoi? 259 00:09:13,344 --> 00:09:15,054 - Cosa, cosa sta succedendo? - Va bene. beh, 260 00:09:15,055 --> 00:09:16,764 ovviamente, ho sentito stai vendendo la casa. 261 00:09:16,765 --> 00:09:18,390 Sì. (si schiarisce la voce) 262 00:09:18,391 --> 00:09:20,809 lo sai, il fatto è, Becky, 263 00:09:20,810 --> 00:09:23,896 sai, ti ho comprato la casa, quindi... 264 00:09:23,897 --> 00:09:25,939 - Lo so. - E' un po' casa mia. 265 00:09:25,940 --> 00:09:28,817 -NO. No, tu... ‐Ho pagato la casa. 266 00:09:28,818 --> 00:09:31,945 - E pensavo che fosse solo giusto e ragionevole - Va bene. 267 00:09:31,946 --> 00:09:35,074 Te lo permetterò mantenere i profitti 268 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 a, a casa. 269 00:09:36,493 --> 00:09:39,453 Ma ovviamente, Recupererò il mio investimento. 270 00:09:39,454 --> 00:09:42,790 No, no, no. No. 271 00:09:42,791 --> 00:09:46,586 - Ehi. Diciamo che ti ho dato $ 700.000 - E' casa mia. 272 00:09:47,879 --> 00:09:50,464 Per favore, non farlo questo per me, ok? 273 00:09:50,465 --> 00:09:52,466 Per favore, non farlo. Questa è casa mia. 274 00:09:52,467 --> 00:09:53,967 È tutto ciò che mi resta. 275 00:09:53,968 --> 00:09:57,846 (singhiozzando): Oh, mio ​​Dio. Per favore, non farmi questo. 276 00:09:57,847 --> 00:10:00,057 Io, ho perso il lavoro. 277 00:10:00,058 --> 00:10:01,809 E il mio ragazzo ha rotto con me. 278 00:10:01,810 --> 00:10:03,685 ‐Cavolo. Non piangere‐‐ ‐Era della Polonia, 279 00:10:03,686 --> 00:10:06,939 e si scopre tutto ciò che voleva era un visto. 280 00:10:06,940 --> 00:10:09,983 - (singhiozzando) - Ok, tu... 281 00:10:09,984 --> 00:10:13,028 Dimenticalo, dimenticalo. Tu, tu, puoi continuare la casa. 282 00:10:13,029 --> 00:10:15,155 Puoi tenere tutti i soldi, mantieni, mantieni i profitti. 283 00:10:15,156 --> 00:10:17,116 - Tieni, tieni tutto. - (Becky ansimando) 284 00:10:17,117 --> 00:10:20,619 - E' uno scherzo? - No. No. No. 285 00:10:20,620 --> 00:10:21,954 - Dici sul serio? - Tieni tutto. 286 00:10:21,955 --> 00:10:24,915 - Grazie, Larry. - Tienilo. Puoi averlo. 287 00:10:24,916 --> 00:10:27,001 Sì. Va bene. 288 00:10:29,754 --> 00:10:31,840 ♪ 289 00:10:33,883 --> 00:10:35,175 - Davvero? - Sì. 290 00:10:35,176 --> 00:10:36,677 - Oh. - Lo so. 291 00:10:36,678 --> 00:10:39,012 Penso di aver sempre avuto un segreto piccola cotta per lei. 292 00:10:39,013 --> 00:10:40,389 - Anche io. - Sì. 293 00:10:40,390 --> 00:10:42,307 Era giorno. 294 00:10:42,308 --> 00:10:44,059 Adoro il sesso diurno. 295 00:10:44,060 --> 00:10:45,644 Sei pieno di energia. 296 00:10:45,645 --> 00:10:48,438 - SÌ! Voglio dire, di notte, sei così vicino ad andare a letto. - Riempito! 297 00:10:48,439 --> 00:10:50,357 - Giusto! - Perché lo fai? prima di andare a letto? 298 00:10:50,358 --> 00:10:52,192 - Dovrebbe esserlo tutto tutto si è ribaltato. - Lo so. 299 00:10:52,193 --> 00:10:53,777 - Non dovrebbe mai succedere di notte. - Il giorno. 300 00:10:53,778 --> 00:10:54,945 - Sempre durante il giorno. - SÌ. 301 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 Ah. È Jon. 302 00:10:56,489 --> 00:10:58,699 - Cosa sta succedendo? - Niente. Siamo solo uscire a cena. 303 00:10:58,700 --> 00:11:01,201 - Funziona bene? - Sì. Sì. 304 00:11:01,202 --> 00:11:03,163 Cheryl: Dov'è? 305 00:11:05,373 --> 00:11:08,417 Hai fatto sesso? con mia sorella Becky? 306 00:11:08,418 --> 00:11:10,003 Chi l'ha detto? 307 00:11:10,712 --> 00:11:11,753 Becky! 308 00:11:11,754 --> 00:11:13,005 Cosa ha detto? 309 00:11:13,006 --> 00:11:15,257 Ha detto, "Indovina chi ho scopato?" 310 00:11:15,258 --> 00:11:18,051 - Eh... - Oh, mio Dio. 311 00:11:18,052 --> 00:11:20,929 - L'ha fatto. - Dio mio! 312 00:11:20,930 --> 00:11:22,890 - Cosa, cosa stai pensando? - Ero lì, 313 00:11:22,891 --> 00:11:26,560 e lei era, lei era sconvolta, stava singhiozzando, 314 00:11:26,561 --> 00:11:28,562 e io l'ho consolata, e... 315 00:11:28,563 --> 00:11:30,397 E sai, è semplicemente... è successo. 316 00:11:30,398 --> 00:11:32,149 - Larry: Ecco perché. - Sì, e i soldi? 317 00:11:32,150 --> 00:11:33,525 Le ho detto, ehm, 318 00:11:33,526 --> 00:11:35,402 non doveva, uh, condividi i soldi con me. 319 00:11:35,403 --> 00:11:37,738 - Dio mio. - Cioè, ecco come la prostituzione. 320 00:11:37,739 --> 00:11:40,282 - E' stato sesso consensuale tra due adulti! - Dio mio. 321 00:11:40,283 --> 00:11:43,076 - Non c'è niente che non va con quello, per quanto ne so! - Susie: Era vulnerabile. 322 00:11:43,077 --> 00:11:45,204 Eravamo tutti nel soggiorno laggiù 323 00:11:45,205 --> 00:11:46,705 quando hai fatto un grande discorso, 324 00:11:46,706 --> 00:11:48,415 e tu stavi per farlo marciare laggiù 325 00:11:48,416 --> 00:11:50,500 - e riavrai i tuoi soldi per quella casa. - Ho marciato laggiù, 326 00:11:50,501 --> 00:11:51,960 e poi mi è dispiaciuto per lei. 327 00:11:51,961 --> 00:11:53,420 ‐Oh, mio‐‐ ‐Sì, hai marciato laggiù, 328 00:11:53,421 --> 00:11:54,796 hai un cazzo di pompino, 329 00:11:54,797 --> 00:11:56,256 e poi hai dato la casa lontano. 330 00:11:56,257 --> 00:11:58,217 Ce ne sono un milione donne del cazzo nel mondo. 331 00:11:58,218 --> 00:12:01,261 - Devi fare sesso con la sorella di Cheryl? - Che cosa? 332 00:12:01,262 --> 00:12:02,888 - OH. Ehi, Johnny. - (Jon ride) 333 00:12:02,889 --> 00:12:04,723 Eh sì. La porta era socchiusa. 334 00:12:04,724 --> 00:12:05,891 Che cazzo sei tu? fare a casa mia? 335 00:12:05,892 --> 00:12:07,434 Cos'è Jon Hamm fare a casa mia? 336 00:12:07,435 --> 00:12:09,519 - Lui è, lui è, um... - Aspetta. sì, Dovrei buttarlo giù. 337 00:12:09,520 --> 00:12:10,729 È il protagonista di un film, 338 00:12:10,730 --> 00:12:12,272 e lui è un po' sai, mi seguono. 339 00:12:12,273 --> 00:12:13,899 È bas‐‐ Il personaggio è basato su di me. 340 00:12:13,900 --> 00:12:16,276 Quindi, il personaggio è un disgustoso pervertito? 341 00:12:16,277 --> 00:12:18,111 Va bene. (ride) 342 00:12:18,112 --> 00:12:20,280 In realtà non è divertente, Jon Hamm. 343 00:12:20,281 --> 00:12:22,115 Oh, no, no. Non sono qui. Comportati come se non fossi qui. 344 00:12:22,116 --> 00:12:23,951 - Sono solo una mosca sul muro. Solo, uh‐‐ - Larry: Ehi. 345 00:12:23,952 --> 00:12:25,452 - Nuove incursioni? - O si. 346 00:12:25,453 --> 00:12:27,079 - Bene, vero? Quanto è comodo? - Li adoro. 347 00:12:27,080 --> 00:12:29,623 -Sì. ‐Cheryl: Ehi, ragazzi? Non è il momento, ok? 348 00:12:29,624 --> 00:12:31,250 è casa mia, sei a casa mia. 349 00:12:31,251 --> 00:12:33,043 - Jon: Mi dispiace moltissimo. - Hai oltrepassato il limite... 350 00:12:33,044 --> 00:12:34,628 - ...questa volta. - Hai oltrepassato il limite! 351 00:12:34,629 --> 00:12:36,171 - Dio mio. - Larry: non ho oltrepassato il limite. 352 00:12:36,172 --> 00:12:38,298 Sono andato oltre il limite che hai già attraversato. 353 00:12:38,299 --> 00:12:39,633 - Che cosa? - Larry: è un amico. 354 00:12:39,634 --> 00:12:41,927 Oh, oh, oh, mi dispiace. Ted e Larry, 355 00:12:41,928 --> 00:12:44,513 è proprio come tu e tua sorella. È la stessa cosa. 356 00:12:44,514 --> 00:12:46,974 - Non è neanche lontanamente vicino. - Non è vicino. 357 00:12:46,975 --> 00:12:49,977 È vicino! Ha dormito con il mio amico Ted Danson. 358 00:12:49,978 --> 00:12:51,812 -Va bene? -Larry: Ok. Va bene. 359 00:12:51,813 --> 00:12:54,314 - Ma non riesco a dormire con sua sorella? - Sembra la stessa cosa. 360 00:12:54,315 --> 00:12:57,484 - Perché Ted è così una sorella di Larry. - Larry: sì! 361 00:12:57,485 --> 00:12:59,486 No. È una relazione con Ted. 362 00:12:59,487 --> 00:13:01,446 - Non lo è, Non sono semplicemente andato a prendere s‐‐ - Larry: Oh, è una relazione? 363 00:13:01,447 --> 00:13:03,240 Chi può dire che non lo sia? avrò una relazione 364 00:13:03,241 --> 00:13:04,741 - con Becky, cosa intendi? - Cheryl: Oh, mio ​​Dio. 365 00:13:04,742 --> 00:13:07,202 Susanna: Sai quanto è geloso Becky è di Cheryl. 366 00:13:07,203 --> 00:13:10,831 Lo sai che Becky pensa di se stessa come la principessa Margaret, 367 00:13:10,832 --> 00:13:12,791 e quella Cheryl è la regina Elisabetta. 368 00:13:12,792 --> 00:13:14,960 - Sì. Giusto. - Sì. Oh, e tu pensi sei il principe Filippo? 369 00:13:14,961 --> 00:13:16,169 È questo che stai dicendo? 370 00:13:16,170 --> 00:13:17,671 - Sì. - Cheryl: Oh, mio ​​Dio. 371 00:13:17,672 --> 00:13:20,674 Il principe Filippo metterebbe una dannata pistola puntata alla testa 372 00:13:20,675 --> 00:13:22,968 prima che avesse te rappresentandolo. 373 00:13:22,969 --> 00:13:25,012 Ancora una volta, molto veloce, di cui stiamo parlando La Corona adesso? 374 00:13:25,013 --> 00:13:26,638 - Sì. - Quanto è bello quello spettacolo? 375 00:13:26,639 --> 00:13:29,016 Sai una cosa, Jon Hamm, è stato un piacere conoscerti. 376 00:13:29,017 --> 00:13:30,684 Ma, davvero, questo è tra noi. 377 00:13:30,685 --> 00:13:33,478 Sai cosa, Ho sentito abbastanza. Andiamo, Jonny. Andiamo a mangiare. 378 00:13:33,479 --> 00:13:35,147 - Ti chiamo. - Ne hai avuto abbastanza... 379 00:13:35,148 --> 00:13:36,606 - ...piccolo pezzo di merda. - Grazie mille, a proposito. 380 00:13:36,607 --> 00:13:38,650 Susanna: Sì, è fantastico. È ottimo. 381 00:13:38,651 --> 00:13:41,154 - Vai, vai a essere lui, stronzo. - Grazie. 382 00:13:45,324 --> 00:13:47,534 - Oh, amico. - Larry: cosa stai facendo? 383 00:13:47,535 --> 00:13:50,620 Hai appena fatto un salto che nel tuo, nella tua acqua? 384 00:13:50,621 --> 00:13:53,206 Sì, l'ho inserito perché mi piace il lime con la mia acqua. 385 00:13:53,207 --> 00:13:55,709 Lo so, ma loro, non si lavano queste croste. 386 00:13:55,710 --> 00:13:57,502 Devi averlo una certa fiducia nelle persone. 387 00:13:57,503 --> 00:14:00,213 Hai mai visto cartelli nei bagni, "Lavarsi prima di partire"? 388 00:14:00,214 --> 00:14:01,923 Non importa se le loro mani sono pulite. 389 00:14:01,924 --> 00:14:03,550 ‐Richard: Non devono‐‐ ‐La crosta è sporca. 390 00:14:03,551 --> 00:14:06,094 - Ti prendi una malattia. - Aah, per favore. 391 00:14:06,095 --> 00:14:07,721 E' una stronzata. 392 00:14:07,722 --> 00:14:10,057 E sono davvero infastidito riguardo a qualcosa, amico. 393 00:14:10,058 --> 00:14:11,476 Hai detto "irritato"? 394 00:14:12,060 --> 00:14:14,561 - Sì, infastidito. - Non ti ho mai sentito usare quella parola prima, ma vai avanti. 395 00:14:14,562 --> 00:14:17,731 Sono infastidito perché‐‐ con tutto il rispetto‐‐ 396 00:14:17,732 --> 00:14:19,357 Jon è qui e Michelle è... 397 00:14:19,358 --> 00:14:20,942 non lo permetteresti a Michelle vieni a cena. 398 00:14:20,943 --> 00:14:22,903 Devo guardare i miei PS e Q. 399 00:14:22,904 --> 00:14:24,696 Non voglio guardare Ps e domande. 400 00:14:24,697 --> 00:14:26,114 Vuoi guardare? Ps e domande? 401 00:14:26,115 --> 00:14:27,991 Cosa sei, Shari Lewis? Dov'è la costoletta d'agnello? 402 00:14:27,992 --> 00:14:29,701 - Nei pantaloni? - (ridendo) 403 00:14:29,702 --> 00:14:33,038 - Guarda, è infastidita. - È infastidita. 404 00:14:33,039 --> 00:14:34,539 Quindi siete entrambi infastiditi? 405 00:14:34,540 --> 00:14:38,210 È così arrabbiata con me che dovevo, sai, trovare una scusa. 406 00:14:38,211 --> 00:14:39,586 OH. Cosa hai detto? 407 00:14:39,587 --> 00:14:41,379 Ho detto di sì un retto sanguinante, 408 00:14:41,380 --> 00:14:43,131 e che eri preoccupato e spaventato, 409 00:14:43,132 --> 00:14:44,883 e avevi bisogno per parlarmi da solo, 410 00:14:44,884 --> 00:14:47,219 e ti vergogneresti se l'avesse sentito. 411 00:14:47,220 --> 00:14:49,763 Sei fuori? la tua maledetta mente? 412 00:14:49,764 --> 00:14:51,640 -Beh... - Non potevi pensarci una scusa migliore di questa? 413 00:14:51,641 --> 00:14:53,558 Avresti dovuto chiamarmi. Ne ho migliaia. 414 00:14:53,559 --> 00:14:55,977 - Non posso nemmeno affrontarla adesso. - Perché no? 415 00:14:55,978 --> 00:14:58,105 Nessuno rispetta una persona con un retto sanguinante. 416 00:14:58,106 --> 00:15:00,273 Tu pensi a Lincoln avrebbe potuto scatenare una guerra 417 00:15:00,274 --> 00:15:02,067 se la gente sapesse che l'ha fatto un retto sanguinante? 418 00:15:02,068 --> 00:15:03,944 E comunque, quando tu vieni alla cena 419 00:15:03,945 --> 00:15:05,612 tra pochi giorni, Non lo menzionerei. 420 00:15:05,613 --> 00:15:07,405 Chi lo menziona a una cena? 421 00:15:07,406 --> 00:15:09,950 Ce l'ho ancora? oppure... ne ho abbastanza di me? 422 00:15:09,951 --> 00:15:12,035 No, l'ho lasciato aperto. 423 00:15:12,036 --> 00:15:14,329 Mi dispiace sentirlo. 424 00:15:14,330 --> 00:15:15,997 Jon: Anch'io‐‐ Posso dire, 425 00:15:15,998 --> 00:15:17,624 abbiamo ordinato questo tipo per la tavola, 426 00:15:17,625 --> 00:15:19,793 e mi sento come se lo avessi fatto andato ben oltre il tuo 427 00:15:19,794 --> 00:15:21,336 riparto antipasti a questo punto. 428 00:15:21,337 --> 00:15:23,588 - La mia quota? - Jon: Beh, siamo in tre. 429 00:15:23,589 --> 00:15:26,466 - Ne prendiamo un terzo ciascuno. - Chi fa pace quella dannata regola? 430 00:15:26,467 --> 00:15:28,176 Entrambi: E' una regola non scritta. 431 00:15:28,177 --> 00:15:29,678 Dio mio. 432 00:15:29,679 --> 00:15:31,429 Ci sono due Larry David. 433 00:15:31,430 --> 00:15:33,306 Santo cielo. 434 00:15:33,307 --> 00:15:34,724 Piuttosto buono. 435 00:15:34,725 --> 00:15:37,270 Abbastanza, abbastanza bene. 436 00:15:40,189 --> 00:15:41,858 Entrambi: Ah. 437 00:15:43,609 --> 00:15:44,944 (bussare alla porta) 438 00:15:47,280 --> 00:15:49,948 - Mi ha buttato fuori. - Ti ha buttato fuori? 439 00:15:49,949 --> 00:15:52,242 - Sì. Sì, sì, sì, sì. - Perché? 440 00:15:52,243 --> 00:15:55,745 Beh, non le piace il modo in cui ti ho difeso stare con Becky. 441 00:15:55,746 --> 00:15:58,582 - Entra. Sentiti a casa. - Lo farò. 442 00:15:58,583 --> 00:15:59,833 Io, devo andare. 443 00:15:59,834 --> 00:16:01,334 - Dove stai andando? - Vado da Becky. 444 00:16:01,335 --> 00:16:04,337 OH. Se continui ad andare avanti a Becky, 445 00:16:04,338 --> 00:16:06,214 Non posso andare a casa. 446 00:16:06,215 --> 00:16:07,674 Continua ad andare da Becky. 447 00:16:07,675 --> 00:16:09,593 - Ci vediamo dopo. - La camera da letto è di sopra. 448 00:16:09,594 --> 00:16:11,344 - Il secondo. - Fatto. 449 00:16:11,345 --> 00:16:13,221 Va bene. 450 00:16:13,222 --> 00:16:15,474 (tintinnio) 451 00:16:18,686 --> 00:16:22,148 ♪ ♪ 452 00:16:27,361 --> 00:16:30,363 (fischio) 453 00:16:30,364 --> 00:16:32,867 (tintinnio) 454 00:16:36,245 --> 00:16:37,330 No. 455 00:16:39,874 --> 00:16:42,543 ♪ ♪ 456 00:16:45,880 --> 00:16:47,381 Non c'è di che. 457 00:16:55,640 --> 00:16:57,891 (entrambi ridono) 458 00:16:57,892 --> 00:17:01,437 L'abbiamo fatto. Ce l'abbiamo fatta! 459 00:17:03,981 --> 00:17:05,899 Non te lo aspettavi un trasferimento in aeroporto, l'hai fatto? 460 00:17:05,900 --> 00:17:08,485 - No. Nessuno si aspetta un trasferimento in aeroporto più. -Ah? Rientro in aeroporto. 461 00:17:08,486 --> 00:17:10,987 - Va bene, bene, divertiti a sciare. - Lo farò. 462 00:17:10,988 --> 00:17:12,572 Ti manderò un messaggio quando atterrerò. 463 00:17:12,573 --> 00:17:14,074 - Eh, non è necessario. - Non volevo davvero. 464 00:17:14,075 --> 00:17:15,659 - Sì. - È come un extra, passo inutile. 465 00:17:15,660 --> 00:17:18,203 - Scoprirò se sei morto. - Yeah Yeah. Lo saprai. 466 00:17:18,204 --> 00:17:19,746 - Sì. - Hai grandi progetti per quando non ci sarò più? 467 00:17:19,747 --> 00:17:21,373 Ti aiuterò un amico fuori 468 00:17:21,374 --> 00:17:23,083 con il suo, ehm, con la sua nuova attività. 469 00:17:23,084 --> 00:17:24,292 - Freddo. - Sì. 470 00:17:24,293 --> 00:17:26,128 - Grazie. - Ciao. 471 00:17:27,547 --> 00:17:30,131 Leone: Le ha detto che l'avevi fatto un retto sanguinante? 472 00:17:30,132 --> 00:17:32,259 Sì. Ora devo andare in giro 473 00:17:32,260 --> 00:17:34,594 sapendo che questa donna pensa Ho un retto sanguinante. 474 00:17:34,595 --> 00:17:35,720 Non posso vivere così. 475 00:17:35,721 --> 00:17:37,264 Perché una volta quello inizia a diffondersi, 476 00:17:37,265 --> 00:17:38,431 lo dirà a tutti. 477 00:17:38,432 --> 00:17:39,808 E la parte peggiore è che 478 00:17:39,809 --> 00:17:41,768 nessuno lo saprà mai che l'emorragia si è fermata. 479 00:17:41,769 --> 00:17:44,312 La gente sta pensando, come si ferma? il sanguinamento? 480 00:17:44,313 --> 00:17:45,605 Indossa un assorbente? 481 00:17:45,606 --> 00:17:47,399 È lui, è un ragazzino? un ragazzino olandese 482 00:17:47,400 --> 00:17:48,650 con il dito nel culo, 483 00:17:48,651 --> 00:17:50,694 con gli zoccoli di legno, con i calzini fino al ginocchio, 484 00:17:50,695 --> 00:17:52,946 dei pantaloncini, un gilet, piccolo cappello a cilindro, 485 00:17:52,947 --> 00:17:54,781 con il dito nel tuo dannato retto? 486 00:17:54,782 --> 00:17:56,449 Giusto. Giusto. 487 00:17:56,450 --> 00:17:58,451 EHI. C'è un parcheggio. 488 00:17:58,452 --> 00:18:00,120 - Woo, andiamo. - Sì, facciamolo. 489 00:18:00,121 --> 00:18:03,499 (ridendo) Vai al lavoro, tesoro. "Devo andare"! 490 00:18:04,625 --> 00:18:06,126 Posso aiutarvi ragazzi? 491 00:18:06,127 --> 00:18:08,461 Ne abbiamo... ne abbiamo un po' proposta commerciale per te. 492 00:18:08,462 --> 00:18:09,629 Mi chiamo Larry. 493 00:18:09,630 --> 00:18:11,047 - Ehi, Larry. - Questo è Leon. 494 00:18:11,048 --> 00:18:12,799 - Sono Bill. - Qui. Ecco qua, Bill. 495 00:18:12,800 --> 00:18:14,092 - "Devo andare"? - Giusto. 496 00:18:14,093 --> 00:18:16,136 Ti sei mai seduto in quel separé a quest'ora del giorno 497 00:18:16,137 --> 00:18:17,929 e devo andare in bagno, cosa fai? 498 00:18:17,930 --> 00:18:19,180 Resto semplicemente nella cabina. 499 00:18:19,181 --> 00:18:21,016 Non posso andare da nessuna parte, devo solo trattenerlo. 500 00:18:21,017 --> 00:18:23,018 Fino ad ora. Per un dollaro al minuto, 501 00:18:23,019 --> 00:18:24,894 minimo cinque dollari, Mi siederò in quello stand 502 00:18:24,895 --> 00:18:26,479 mentre vai e usare il bagno. 503 00:18:26,480 --> 00:18:28,189 - Dici sul serio? - Molto serio. 504 00:18:28,190 --> 00:18:30,317 - Proprio adesso, Devo davvero andare. -Larry: Vai! 505 00:18:30,318 --> 00:18:31,484 Leone: Vai avanti, fratello. 506 00:18:31,485 --> 00:18:33,111 - Torno subito. - Il mio amico. 507 00:18:33,112 --> 00:18:34,821 - Grazie. - Amico mio, ti ho preso! 508 00:18:34,822 --> 00:18:36,406 Amico mio, devi andare! 509 00:18:36,407 --> 00:18:37,699 Ah ah! 510 00:18:37,700 --> 00:18:39,492 - Guarda che merda, Larry. Woo! - Eh? Te l'avevo detto. 511 00:18:39,493 --> 00:18:42,455 - Te l'ho detto? Eh? Te l'ho detto! - Me lo hai detto, cazzo, Larry. 512 00:18:44,665 --> 00:18:46,916 - Ordini un "Devo andare"? - Sì, devo andare. 513 00:18:46,917 --> 00:18:48,501 - Va bene. Tu vai. - Grazie. 514 00:18:48,502 --> 00:18:50,795 - Prima che me ne vada. Vattene da qui. - Va bene. 515 00:18:50,796 --> 00:18:53,466 -Gino! Vai a maneggiare la tua attività. - Ciao. 516 00:18:57,511 --> 00:18:59,304 - (sputa) - Ehi. Mi scusi. 517 00:18:59,305 --> 00:19:02,015 - Mi hai appena sputato sulla scarpa. - E' una lucentezza schifosa. 518 00:19:02,016 --> 00:19:03,350 - È un‐‐ Stop! - (sputa) 519 00:19:03,351 --> 00:19:04,893 Fermare! Smettila di sputarmi sulla scarpa. 520 00:19:04,894 --> 00:19:06,269 Non lo sto, non sto pagando per questo. 521 00:19:06,270 --> 00:19:07,896 - Va bene? - I tuoi consigli sono apprezzati. 522 00:19:07,897 --> 00:19:10,815 Dammi una pausa, cazzo. Non ti do un centesimo. 523 00:19:10,816 --> 00:19:13,985 Fanculo, allora. Non me ne frega un cazzo. Non lavoro qui. 524 00:19:13,986 --> 00:19:16,237 Woo! 525 00:19:16,238 --> 00:19:18,573 Ah ah! Woo! 526 00:19:18,574 --> 00:19:20,701 ♪ ♪ 527 00:19:23,537 --> 00:19:24,996 Grazie. 528 00:19:24,997 --> 00:19:26,247 - Grazie per avermi ospitato. - Grazie. 529 00:19:26,248 --> 00:19:27,874 - Sì, infatti. - È un piacere averti. 530 00:19:27,875 --> 00:19:29,376 - E comunque, la tua casa è adorabile. - Prego. 531 00:19:29,377 --> 00:19:31,044 Dovrei complimentarmi anche tu, perché‐‐ 532 00:19:31,045 --> 00:19:32,629 Riccardo: Beh, ho scelto, 533 00:19:32,630 --> 00:19:34,172 direi che la maggior parte delle cose. 534 00:19:34,173 --> 00:19:36,174 Jon: Beh, posso dirlo. Ottimo gusto. 535 00:19:36,175 --> 00:19:37,759 Michelle (mormorando): È seduto, Richard. 536 00:19:37,760 --> 00:19:38,927 Richard, è seduto. Non posso‐‐ 537 00:19:38,928 --> 00:19:40,595 Deve sedersi da qualche parte. 538 00:19:40,596 --> 00:19:42,222 - Non posso‐‐ Non voglio‐‐ - Sai cosa? 539 00:19:42,223 --> 00:19:44,391 Non puoi sederti sul bracciolo. È troppo sottile. 540 00:19:44,392 --> 00:19:46,935 - No, mi piace un braccio grosso e morbido. - Sono d'accordo con te. 541 00:19:46,936 --> 00:19:50,063 Scusate tutti, ma la cena è pronta. 542 00:19:50,064 --> 00:19:52,232 - Per favore seguimi nella sala da pranzo. - Va bene. 543 00:19:52,233 --> 00:19:53,650 Da questa parte. 544 00:19:53,651 --> 00:19:57,153 Abbiamo assegnato i posti, così tutti troveranno il tuo nome. 545 00:19:57,154 --> 00:19:59,698 - Jon: Eccoci qui. - Benvenuto. Eccoci qui. 546 00:19:59,699 --> 00:20:01,241 Richard, tesoro, da questa parte. 547 00:20:01,242 --> 00:20:02,992 - Richard: Grazie, tesoro. - Michelle: Accanto a me. 548 00:20:02,993 --> 00:20:04,411 - Grazie. -Michelle. 549 00:20:04,412 --> 00:20:07,038 Che cosa significa, uh, sedia di legno qui? 550 00:20:07,039 --> 00:20:08,790 Oh, lo sai, Mi dispiace così tanto. 551 00:20:08,791 --> 00:20:10,917 I‐I‐‐ Solo questo set viene fornito con sette sedie. 552 00:20:10,918 --> 00:20:12,711 - Sette sedie. -Riccardo: Sì, sì, sì. 553 00:20:12,712 --> 00:20:14,421 - Che insolito. -Riccardo: Ero con lei. 554 00:20:14,422 --> 00:20:16,840 «Non ne avevo mai sentito parlare prima. -Sì. Sai cosa? Era strano. 555 00:20:16,841 --> 00:20:19,384 era strano ma io, li amavo, quindi ci sono andato. 556 00:20:19,385 --> 00:20:21,094 -Ah. -Richard: Ehi, stiamo cenando. 557 00:20:21,095 --> 00:20:23,471 - Dai. Divertiamoci. - Va bene, certo. Hai ragione. 558 00:20:23,472 --> 00:20:25,473 - Divertiamoci tutti. Godiamoci. - SÌ! 559 00:20:25,474 --> 00:20:27,058 - Michelle: divertiamoci. - Divertiamoci. 560 00:20:27,059 --> 00:20:28,852 - Questo è lo spirito. Questo è lo spirito. - Eccoci qua. 561 00:20:28,853 --> 00:20:30,353 - Sì, divertiamoci. - Benedici la nuova tavola. 562 00:20:30,354 --> 00:20:32,772 - Era ora. - Posso parlarti? in cucina... 563 00:20:32,773 --> 00:20:33,898 - ...per un secondo? - Chi, io? 564 00:20:33,899 --> 00:20:35,066 - Sì. - E adesso? 565 00:20:35,067 --> 00:20:36,860 Mi hai fatto sedere su quella sedia di legno? 566 00:20:36,861 --> 00:20:39,154 - È imbarazzante. - Sono mobili nuovi. 567 00:20:39,155 --> 00:20:41,614 Ha paura se ti siedi sopra, lo rovinerai. 568 00:20:41,615 --> 00:20:43,324 Non ce l'ho un retto sanguinante. Va bene? 569 00:20:43,325 --> 00:20:44,826 E anche se lo facessi, 570 00:20:44,827 --> 00:20:46,453 non sanguinerà sulla sedia. 571 00:20:46,454 --> 00:20:49,164 Che stupido! Avresti potuto dirlo un milione di cose diverse. 572 00:20:49,165 --> 00:20:50,790 È arrivato un retto a mio avviso innanzitutto. 573 00:20:50,791 --> 00:20:53,293 Avresti potuto almeno ho detto che stavo meglio, che ne avevo abbastanza. 574 00:20:53,294 --> 00:20:54,961 - Ho dimenticato. - Va bene. 575 00:20:54,962 --> 00:20:56,129 La sedia è in casa. 576 00:20:56,130 --> 00:20:58,548 Dillo al CEO che voglio quella sedia. 577 00:20:58,549 --> 00:21:00,049 Non puoi averne uno. 578 00:21:00,050 --> 00:21:01,468 Se non capisco una sedia normale, 579 00:21:01,469 --> 00:21:04,304 Lo farò saltare storia di stronzate che sanguinano dal retto 580 00:21:04,305 --> 00:21:06,222 alle stelle. Va bene? 581 00:21:06,223 --> 00:21:07,891 Allora procurami una sedia normale. 582 00:21:07,892 --> 00:21:09,517 Lo apprezzerei davvero. 583 00:21:09,518 --> 00:21:11,311 Va bene, avrai la sedia. 584 00:21:11,312 --> 00:21:12,812 - Va bene? - Michelle: È fantastico. 585 00:21:12,813 --> 00:21:14,898 Andiamo le insalate e... 586 00:21:14,899 --> 00:21:17,442 l'uovo rotola fuori. Aspetteremo circa 15 minuti per la cena? 587 00:21:17,443 --> 00:21:19,110 Ehi, Michelle. Ciao, tesoro. 588 00:21:19,111 --> 00:21:21,654 - CIAO. Cosa sta succedendo? - Ascolta, ho parlato con Larry, 589 00:21:21,655 --> 00:21:23,782 ed è davvero imbarazzato, e, ehm... 590 00:21:23,783 --> 00:21:25,325 devi procurargli la sedia. 591 00:21:25,326 --> 00:21:27,535 - Oh no. Assolutamente no. - Devi prenderlo una sedia normale. 592 00:21:27,536 --> 00:21:29,245 No, non lo è... non è seduto sulla sedia. 593 00:21:29,246 --> 00:21:32,665 - No. - Ha detto che l'avrebbe fatto davvero apprezzalo. 594 00:21:32,666 --> 00:21:35,418 Veramente? Ha detto questo? Ha detto che lo apprezzerebbe? 595 00:21:35,419 --> 00:21:37,504 sì, Non ti mentirei. 596 00:21:37,505 --> 00:21:39,172 Va bene. Ok, va bene. Bene, bene. 597 00:21:39,173 --> 00:21:41,257 Lascialo, lascialo sedere sulla sedia, ma... 598 00:21:41,258 --> 00:21:43,676 se sanguina sulla mia nuova sedia, 599 00:21:43,677 --> 00:21:45,679 sei in grossi guai, cazzo. 600 00:21:47,264 --> 00:21:48,681 (sospira) 601 00:21:48,682 --> 00:21:50,099 - Tutti: ohh. - Mm. 602 00:21:50,100 --> 00:21:51,643 Cassie: Ok. Allora, Jon. 603 00:21:51,644 --> 00:21:54,979 - stai giocando un personaggio tipo Larry... - Sì. 604 00:21:54,980 --> 00:21:56,481 ...in questo film. Quindi, ehm, 605 00:21:56,482 --> 00:21:57,941 cosa fa il personaggio lo fa? 606 00:21:57,942 --> 00:21:59,859 - È uno scrittore di sitcom. - Cassie: Certo. 607 00:21:59,860 --> 00:22:01,694 Uh, ma il tutto... Molto successo. Il tutto è, 608 00:22:01,695 --> 00:22:04,531 si scopre che la cosa per cui è più conosciuto, 609 00:22:04,532 --> 00:22:07,075 la sua grande sitcom che ha creato, 610 00:22:07,076 --> 00:22:09,536 l'ha rubato una sitcom australiana. 611 00:22:09,537 --> 00:22:11,120 - Larry: cosa? - Quel tipo è un totale imbroglione. 612 00:22:11,121 --> 00:22:12,247 Mi ha rubato l'idea. 613 00:22:12,248 --> 00:22:13,331 ‐Ha rubato‐‐ ‐Cosa? 614 00:22:13,332 --> 00:22:14,707 Cosa intendi? Rubato? 615 00:22:14,708 --> 00:22:15,792 Non ho rubato niente. 616 00:22:15,793 --> 00:22:17,043 No, nel film non tu. 617 00:22:17,044 --> 00:22:18,753 - In un certo senso implica che... - Larry: sì! 618 00:22:18,754 --> 00:22:20,296 - ...il loro spettacolo è stato rubato. - Larry: sì! 619 00:22:20,297 --> 00:22:22,048 Il nome del personaggio è Lawrence Dean. 620 00:22:22,049 --> 00:22:23,716 -Lawrence Dean? Che cosa? - Non è la stessa cosa nel ruolo di Larry David. 621 00:22:23,717 --> 00:22:27,178 Ehi, ehi, ehi. Indovina cosa ho trovato? Ho trovato una sedia! 622 00:22:27,179 --> 00:22:28,555 Tutti: Oh! 623 00:22:28,556 --> 00:22:30,265 SÌ! EHI! 624 00:22:30,266 --> 00:22:32,934 - Che miracolo. -Riccardo: Era nel garage. 625 00:22:32,935 --> 00:22:34,227 Michelle: Come mai? non me lo hai detto? 626 00:22:34,228 --> 00:22:35,645 Riccardo: Non sapevo fosse una sedia. 627 00:22:35,646 --> 00:22:36,896 - Era tutto sistemato. - Ooh. 628 00:22:36,897 --> 00:22:38,231 Era tutto avvolto nella plastica. 629 00:22:38,232 --> 00:22:40,400 Pensavo che fosse... il fantasma di mia nonna morta. 630 00:22:40,401 --> 00:22:43,069 - Non lo sapevo che cazzo era? - Come hai potuto non dirmelo? 631 00:22:43,070 --> 00:22:45,029 - Che fortuna. -Riccardo: sì. 632 00:22:45,030 --> 00:22:47,490 Perché non lo sapevano, e l'hanno appena trovato 633 00:22:47,491 --> 00:22:49,909 ‐nel garage. ‐Ha funzionato tutto. Guardalo! 634 00:22:49,910 --> 00:22:52,245 - Sono molto comodi, molto carina. - Larry: sì. 635 00:22:52,246 --> 00:22:54,664 È molto rimbalzante. È... è un po' rimbalzante. 636 00:22:54,665 --> 00:22:55,874 Larry: Sì. Adoro questa sedia. 637 00:22:55,875 --> 00:22:57,250 Jon: Ora possiamo mangiare. 638 00:22:57,251 --> 00:22:59,377 - Ne vuoi altri? - Larry: Ah. Adoro il cinese. 639 00:22:59,378 --> 00:23:01,213 Grazie. 640 00:23:02,047 --> 00:23:05,967 Ragazzi, rispondete? la ciotola di riso e mangiatela così? 641 00:23:05,968 --> 00:23:08,678 Oppure inizi sul tavolo, 642 00:23:08,679 --> 00:23:10,889 e poi raccoglilo, prendi il riso? 643 00:23:10,890 --> 00:23:12,432 Rispondi tu prima la ciotola. 644 00:23:12,433 --> 00:23:13,892 Oh, hai scelto bene‐‐ mangialo subito della ciotola. 645 00:23:13,893 --> 00:23:15,143 Sì, mangia subito della ciotola. 646 00:23:15,144 --> 00:23:17,061 È proprio come mangiarlo sopra il bidone della spazzatura. 647 00:23:17,062 --> 00:23:18,938 ‐Alex: Eh? -Larry: Sì, sì. In un certo senso. 648 00:23:18,939 --> 00:23:20,607 Oh, Michelle. 649 00:23:20,608 --> 00:23:23,568 - I gamberetti alle noci è delizioso. - Mm. 650 00:23:23,569 --> 00:23:24,819 Delizioso? 651 00:23:24,820 --> 00:23:26,864 - Lo pensi? - E' davvero bello. 652 00:23:27,531 --> 00:23:29,909 - Cosa stiamo aspettando? - Voglio dire, andiamo. Dai. 653 00:23:30,659 --> 00:23:32,493 - Larry: Ehi, ehi, ehi, ehi. - Cosa fai? 654 00:23:32,494 --> 00:23:34,746 - Cosa fai? Voglio i gamberetti alle noci? - Cosa fai? 655 00:23:34,747 --> 00:23:37,957 Andy: Sto trasformando il Lazy Susan nel modo in cui dovrebbe essere girato. 656 00:23:37,958 --> 00:23:39,834 - Al fine. - Larry: No, no, no, no, no. 657 00:23:39,835 --> 00:23:42,587 Una Lazy Susan è come una rotonda, ok? 658 00:23:42,588 --> 00:23:44,839 mi dispiace, Non penso hai ragione. 659 00:23:44,840 --> 00:23:46,633 ‐Cassie: Okay, posso‐‐ «Non penso che tu lo sappia come funziona una rotatoria. 660 00:23:46,634 --> 00:23:48,301 Chi prima arriva, meglio alloggia. E' una rotatoria. 661 00:23:48,302 --> 00:23:50,803 - So come funziona una rotatoria. - Non penso di sì. 662 00:23:50,804 --> 00:23:53,097 - Funziona come un Lazy Susan. - Larry: No! 663 00:23:53,098 --> 00:23:54,891 ‐Le macchine‐‐ «Ecco come fare una Susan pigra lavora. 664 00:23:54,892 --> 00:23:56,517 - Posso chiederti un favore, per favore? - È così che una Susan pigra‐‐ 665 00:23:56,518 --> 00:23:58,269 Posso chiedere un favore ad entrambi? 666 00:23:58,270 --> 00:24:01,189 Puoi per favore non usarlo quel termine "Lazy Susan"? 667 00:24:01,190 --> 00:24:03,983 È razzista e sessista connotazioni, 668 00:24:03,984 --> 00:24:05,443 e preferirei davvero 669 00:24:05,444 --> 00:24:07,820 - semplicemente non lo chiami così. - Whoa. 670 00:24:07,821 --> 00:24:09,197 - Larry: Pigro Susan? - SÌ. 671 00:24:09,198 --> 00:24:10,865 Verso chi è razzista? Susan? 672 00:24:10,866 --> 00:24:12,909 - Larry: E' pazzesco. Dove l'hai preso? - Cassie: va bene. 673 00:24:12,910 --> 00:24:14,953 Vorrei proprio che tu non usare il termine. 674 00:24:14,954 --> 00:24:16,746 Hai ragione. Sai cosa? Dovrebbe essere‐‐ 675 00:24:16,747 --> 00:24:18,748 Dovremmo assolutamente iniziare a utilizzare l'ambiziosa Susan. 676 00:24:18,749 --> 00:24:21,125 Sì, sì. Per favore, gira l'infaticabile Susan. 677 00:24:21,126 --> 00:24:25,004 Oh, possiamo averlo la Susan dalle mille sfaccettature a modo mio, per favore? 678 00:24:25,005 --> 00:24:26,839 Sì, gira l'Industriosa Susan. 679 00:24:26,840 --> 00:24:29,008 Ooh, puoi girare Susan ambidestra, per favore. 680 00:24:29,009 --> 00:24:30,510 - Oh, la Susan ambidestra. - Sì, in entrambe le direzioni. 681 00:24:30,511 --> 00:24:32,303 - Entrambi: in entrambi i modi. - Così divertente. Lo vuoi? 682 00:24:32,304 --> 00:24:35,390 - Lo vuoi? Vuoi la tua roba? - Ehi! 683 00:24:35,391 --> 00:24:37,350 ♪ ♪ 684 00:24:37,351 --> 00:24:39,144 - (sussulta) - Ehi! 685 00:24:45,234 --> 00:24:46,902 Riccardo: Oh, amico. 686 00:24:47,820 --> 00:24:50,363 - Andy: Oh, ragazzo. - Che cosa hai fatto? 687 00:24:50,364 --> 00:24:52,198 ‐Larry: Cosa? Io non l'ho fatto ‐Cosa hai fatto? 688 00:24:52,199 --> 00:24:55,034 - Ha fatto girare la cosa in giro così. - Il fatto è che è stato troppo veloce. 689 00:24:55,035 --> 00:24:58,371 - Non staresti zitto! - (tutti discutono) 690 00:24:58,372 --> 00:25:00,873 Non me ne frega un cazzo! Ti voglio fuori! 691 00:25:00,874 --> 00:25:03,793 - Mi stai buttando fuori? - Michelle: sì. E tu, 692 00:25:03,794 --> 00:25:05,712 Larry David Junior, puoi andare anche tu. 693 00:25:05,713 --> 00:25:07,547 - Mi stai buttando fuori. - Sì, Jon Hamm. 694 00:25:07,548 --> 00:25:10,216 - Ehi, ti butteranno fuori. Guardalo, bello. - Che succede, eh? EHI. 695 00:25:10,217 --> 00:25:12,427 Fuori! 696 00:25:12,428 --> 00:25:14,804 - Va bene. - Va bene. 697 00:25:14,805 --> 00:25:17,056 - Va bene. (grugniti) - Dovremmo, ehm... 698 00:25:17,057 --> 00:25:18,726 -Eh. -Eh. 699 00:25:25,482 --> 00:25:27,233 (il cellulare squilla) 700 00:25:27,234 --> 00:25:28,651 Larry: Ehi. 701 00:25:28,652 --> 00:25:30,903 Becky: Larry. Oh, grazie a Dio hai risposto. 702 00:25:30,904 --> 00:25:33,156 Ho appena avuto un grosso incidente sul Monte‐‐ 703 00:25:33,157 --> 00:25:34,615 - (urla) - Cosa? 704 00:25:34,616 --> 00:25:36,701 Becky (al telefono): Era una scuola di sci di bambini. 705 00:25:36,702 --> 00:25:38,953 Hanno semplicemente volato proprio di fronte a me. Oh! 706 00:25:38,954 --> 00:25:41,622 Dio mio. Mi dispiace tanto. 707 00:25:41,623 --> 00:25:43,124 Mi stanno portando ad un ospedale, 708 00:25:43,125 --> 00:25:44,751 e io no‐‐ Non lo so dov'è o... 709 00:25:44,752 --> 00:25:47,003 - Non conosco questa città. -Va bene, non preoccuparti riguardo una cosa. 710 00:25:47,004 --> 00:25:48,504 Sarò sul prossimo volo a Denver. 711 00:25:48,505 --> 00:25:50,423 - Lo faresti per me? - Naturalmente. 712 00:25:50,424 --> 00:25:53,259 Oh, mio Dio, Larry. Sei davvero un principe. 713 00:25:53,260 --> 00:25:55,428 Non preoccuparti. Sto chiamando il mio agente di viaggio in questo momento. 714 00:25:55,429 --> 00:25:58,181 Grazie mille. Oh! 715 00:25:58,182 --> 00:25:59,974 - (il telefono squilla) - Viaggio e tour del Westside. 716 00:25:59,975 --> 00:26:02,769 ‐Eliza parla. -Oh, ciao. Sono Larry David. Ho un'emergenza. 717 00:26:02,770 --> 00:26:04,937 Ho bisogno di ottenere sul prossimo volo a Denver, per favore. 718 00:26:04,938 --> 00:26:07,106 Ne ho uno in partenza tra un'ora e 40 minuti. 719 00:26:07,107 --> 00:26:09,067 Perfetto. Fantastico. Prenotalo. 720 00:26:09,068 --> 00:26:11,110 Elisa: Oh, sei fortunato. C'è solo un posto rimasto. 721 00:26:11,111 --> 00:26:13,322 19E. 722 00:26:14,948 --> 00:26:16,449 19E. 723 00:26:16,450 --> 00:26:19,495 E' un posto per pullman. Oh, è un posto centrale. 724 00:26:21,330 --> 00:26:23,081 Devo prenotarlo? 725 00:26:23,082 --> 00:26:25,166 Eventuali altri voli vai a Denver? 726 00:26:25,167 --> 00:26:27,210 Ne abbiamo due, un quattro, 727 00:26:27,211 --> 00:26:28,628 e un sei. 728 00:26:28,629 --> 00:26:32,799 Qualsiasi cosa in fila... da uno a quattro? 729 00:26:32,800 --> 00:26:35,260 L'unica cosa rimasta è allenatore. 730 00:26:36,386 --> 00:26:37,513 Va bene. 731 00:26:38,639 --> 00:26:40,807 Dammi il prossimo volo di prima classe per Denver. 732 00:26:40,808 --> 00:26:43,309 Non è prima delle 21:00. M. 733 00:26:43,310 --> 00:26:45,561 21:00 M. Perfetto. Lo prendo. Prenotalo. 734 00:26:45,562 --> 00:26:46,939 Elisa: Molto bene. 735 00:26:50,317 --> 00:26:52,444 (il cellulare squilla) 736 00:26:55,531 --> 00:26:56,447 Ehi. 737 00:26:56,448 --> 00:26:57,365 Ehi, Larry. 738 00:26:57,366 --> 00:26:58,616 Ho ricevuto un "Devo andare" emergenza. 739 00:26:58,617 --> 00:27:00,284 Sono al negozio di lustrascarpe, giusto? 740 00:27:00,285 --> 00:27:02,078 E il ragazzo deve averlo fatto intossicazione alimentare. 741 00:27:02,079 --> 00:27:03,830 È bloccato sul cazzo toilette in questo momento. 742 00:27:03,831 --> 00:27:05,164 COSÌ? Cosa vuoi? cosa devo fare? 743 00:27:05,165 --> 00:27:06,749 Ho bisogno che tu mi copra in edicola. 744 00:27:06,750 --> 00:27:08,584 Il ragazzo conta su di me per la sua pipì delle sei. 745 00:27:08,585 --> 00:27:11,420 - Ti richiamo. - Leon (al telefono): Va bene. Ok. 746 00:27:11,421 --> 00:27:13,422 - Larry: (applaude) Ehi. - Sì. 747 00:27:13,423 --> 00:27:15,842 Ho bisogno che tu mi faccia un favore. In realtà, fai un favore a Leon. 748 00:27:15,843 --> 00:27:18,094 Ha bisogno di qualcuno per sostituirlo in edicola. 749 00:27:18,095 --> 00:27:19,846 - Per l'app "Devo andare"? - Sì. 750 00:27:19,847 --> 00:27:20,930 Non posso farlo. 751 00:27:20,931 --> 00:27:22,557 No, no. Devi farlo. Non posso farlo, 752 00:27:22,558 --> 00:27:23,850 perché ho per volare a Denver. 753 00:27:23,851 --> 00:27:26,352 - Ho già capito i miei sudori addosso. - E allora? 754 00:27:26,353 --> 00:27:27,854 Sì, beh, una volta arrivato i miei sudori addosso, 755 00:27:27,855 --> 00:27:30,189 non si può tornare indietro. Mi sono messo la tuta. 756 00:27:30,190 --> 00:27:32,108 Cos'è, un immutabile legge della fisica? 757 00:27:32,109 --> 00:27:33,526 Una volta che sei sudato, non puoi uscire? 758 00:27:33,527 --> 00:27:34,569 La legge del sudore di Newton? 759 00:27:34,570 --> 00:27:37,822 È la legge di Jeff Greene di Day Over. 760 00:27:37,823 --> 00:27:39,740 Ascolta, lo farei davvero apprezzalo. 761 00:27:39,741 --> 00:27:42,368 - Sono tutto sudato! - (il telefono squilla) 762 00:27:42,369 --> 00:27:44,453 - Pronto? - Larry, che cazzo stai facendo, amico? 763 00:27:44,454 --> 00:27:46,080 - Maledizione! - Larry (al telefono): Va bene, va bene! 764 00:27:46,081 --> 00:27:48,207 Stai zitto, cazzo! Verrò! 765 00:27:48,208 --> 00:27:50,084 Grazie. Grazie, comunque. 766 00:27:50,085 --> 00:27:52,880 - (starnutisce) Wow. - Larry: Dio ti benedica. 767 00:27:57,968 --> 00:27:59,093 EHI. 768 00:27:59,094 --> 00:28:00,970 - EHI. Vengo da "Devo andare". - Larry? 769 00:28:00,971 --> 00:28:03,055 - Sì. Sì. - OH. 770 00:28:03,056 --> 00:28:05,892 - Devo davvero andare. - Va bene. Va bene. Affrettarsi. 771 00:28:05,893 --> 00:28:07,226 - Va bene. Sarò veloce. - Va bene. 772 00:28:07,227 --> 00:28:08,853 - Va bene. Grazie. - Sì. Affrettarsi. 773 00:28:08,854 --> 00:28:10,271 Va bene. 774 00:28:10,272 --> 00:28:13,107 (sirena lontana che suona) 775 00:28:13,108 --> 00:28:14,443 Fanculo. 776 00:28:17,029 --> 00:28:18,237 Dio mio. 777 00:28:18,238 --> 00:28:19,947 - (il telefono squilla) - Pronto? 778 00:28:19,948 --> 00:28:21,741 Larry (al telefono): Il ragazzo dell'edicola partito 15 minuti fa. 779 00:28:21,742 --> 00:28:22,700 Non è tornato. 780 00:28:22,701 --> 00:28:24,577 Devo prendere un aereo per Denver. 781 00:28:24,578 --> 00:28:26,120 Ehi, niente navigazione. 782 00:28:26,121 --> 00:28:27,747 Ehi, porti tu? Vita vegana? 783 00:28:27,748 --> 00:28:29,707 Chi se ne frega? Vattene da qui. 784 00:28:29,708 --> 00:28:31,083 Devi venire e sollevami. 785 00:28:31,084 --> 00:28:32,960 Non posso, Larry. Sono allo stand del lustrascarpe. 786 00:28:32,961 --> 00:28:34,670 Questo ragazzo sta prendendo una merda da 40 dollari. 787 00:28:34,671 --> 00:28:36,757 Larry (al telefono): Oh! Va bene, Troverò qualcun altro. 788 00:28:39,718 --> 00:28:41,761 Grazie mille. EHI. 789 00:28:41,762 --> 00:28:42,845 Larry: Ehi! 790 00:28:42,846 --> 00:28:44,680 - Ti copro le spalle. - Dio mio. 791 00:28:44,681 --> 00:28:46,599 - Sei una salvezza. - Nessuna preoccupazione, nessuna preoccupazione. 792 00:28:46,600 --> 00:28:49,101 - Grazie mille. - Affatto. 793 00:28:49,102 --> 00:28:50,436 Johnny. 794 00:28:50,437 --> 00:28:52,146 Lo apprezzo davvero. 795 00:28:52,147 --> 00:28:53,898 Ehi, nessun problema 796 00:28:53,899 --> 00:28:55,775 -Ah? (ridendo) - Larry: Ah? 797 00:28:55,776 --> 00:28:57,486 Ho capito. (ride) 798 00:29:02,449 --> 00:29:03,951 Larry: Dio mio. 799 00:29:06,495 --> 00:29:07,954 Scusami, mi dispiace tanto. 800 00:29:07,955 --> 00:29:09,538 Ho sette minuti per prendere l'aereo. 801 00:29:09,539 --> 00:29:11,332 Sembra una bugia, ma non lo è. 802 00:29:11,333 --> 00:29:12,667 Non sono un tagliatore per natura. 803 00:29:12,668 --> 00:29:14,961 Uhm, la mia, la mia ragazza ha avuto un incidente sugli sci. 804 00:29:14,962 --> 00:29:16,712 lo sai, è la sorella della mia ex moglie. 805 00:29:16,713 --> 00:29:18,631 Non dobbiamo ottenere in questo, ma, 806 00:29:18,632 --> 00:29:20,216 tuttavia, grazie mille 807 00:29:20,217 --> 00:29:22,343 - Lo apprezzo davvero. - Prossimo. 808 00:29:22,344 --> 00:29:23,637 State insieme? 809 00:29:25,681 --> 00:29:26,932 No. 810 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 Uomo: No. 811 00:29:29,935 --> 00:29:31,560 Perché dovresti pensare eravamo insieme? 812 00:29:31,561 --> 00:29:32,853 Nessun motivo. 813 00:29:32,854 --> 00:29:34,939 - No, senza alcun motivo? - Nessun motivo? 814 00:29:34,940 --> 00:29:36,524 Ho solo supposto eravate una coppia‐‐ 815 00:29:36,525 --> 00:29:37,984 - Donna: Lo presumevi? - Uomo: Hai dato per scontato‐‐ 816 00:29:37,985 --> 00:29:39,944 -Oh, davvero? - Hai supposto siamo una coppia. Noi‐‐ 817 00:29:39,945 --> 00:29:41,654 Voglio dire, non ho mai... Voglio dire, piacere di conoscerti. 818 00:29:41,655 --> 00:29:44,156 - Piacere di conoscervi. - Sì, vedi, guarda, ci siamo appena conosciuti. 819 00:29:44,157 --> 00:29:45,616 Errore onesto. 820 00:29:45,617 --> 00:29:47,702 Ma perché l'hai fatto? commettere l'errore? 821 00:29:47,703 --> 00:29:51,455 - E' quello che mi chiedo. - Due persone qualsiasi in piedi insieme potrebbero essere una coppia. 822 00:29:51,456 --> 00:29:53,040 Due uomini, due donne. 823 00:29:53,041 --> 00:29:55,334 Se vedessi un uomo indossando uno yarmulke, 824 00:29:55,335 --> 00:29:57,545 in piedi accanto a una donna indossando un fazzoletto 825 00:29:57,546 --> 00:29:59,380 e portando un set da mahjong, 826 00:29:59,381 --> 00:30:00,756 Penserei erano una coppia. 827 00:30:00,757 --> 00:30:03,092 - Che cosa? - E' giusto un presupposto naturale. 828 00:30:03,093 --> 00:30:05,011 Comunque mi piacerebbe continuare la nostra discussione. 829 00:30:05,012 --> 00:30:07,138 È stato molto interessante. Devo prendere un volo a Denver. 830 00:30:07,139 --> 00:30:10,016 - Eh, ce ne sono molti neri a Denver. - Sì. Digli che li abbiamo salutati. 831 00:30:10,017 --> 00:30:11,475 Salve, signore. Carta d'imbarco? 832 00:30:11,476 --> 00:30:13,185 (bip) 833 00:30:13,186 --> 00:30:15,646 Sei stato selezionato casualmente per una perquisizione di sicurezza, signore. 834 00:30:15,647 --> 00:30:18,357 Che cosa? Che cosa? Sicuro‐‐ Di cosa stai parlando? 835 00:30:18,358 --> 00:30:20,526 - Qualcuno può avere il mio posto? Grazie. - Larry: Oh, per favore. 836 00:30:20,527 --> 00:30:23,070 Ma stai scherzando? Oh, non potevano esserlo una coppia. 837 00:30:23,071 --> 00:30:24,155 Oh, è pazzesco. 838 00:30:24,156 --> 00:30:25,406 Non ha niente a che fare con questo, signore. 839 00:30:25,407 --> 00:30:27,658 Oh, non c'entra nulla con quello? 840 00:30:27,659 --> 00:30:29,702 - No. - Andiamo, mi mancherà il mio volo per Denver. 841 00:30:29,703 --> 00:30:31,871 - Goditi la ricerca. Sì. - Divertirsi. 842 00:30:31,872 --> 00:30:33,080 Onestamente, se stai cercando‐‐ 843 00:30:33,081 --> 00:30:34,540 Non guarderei dentro la sezione enogastronomica. 844 00:30:34,541 --> 00:30:36,709 guarderei... Rivista di Los Angeles. 845 00:30:36,710 --> 00:30:37,710 Proprio laggiù. 846 00:30:37,711 --> 00:30:39,170 Non trovi quello che ti serve, 847 00:30:39,171 --> 00:30:41,005 - guarda in linea. È tutto online. - Grazie. 848 00:30:41,006 --> 00:30:42,798 Mi scusi, signora. Nessuna navigazione. 849 00:30:42,799 --> 00:30:45,051 No, sto solo guardando per un articolo che Jay Inslee‐‐ 850 00:30:45,052 --> 00:30:46,260 Entrambi: Oh. 851 00:30:46,261 --> 00:30:48,054 - Oh, ciao. - Cheryl. 852 00:30:48,055 --> 00:30:49,388 -Jon. - Sono io. 853 00:30:49,389 --> 00:30:50,514 - Ehm. CIAO. - SÌ. 854 00:30:50,515 --> 00:30:51,682 Cosa stai facendo qui? 855 00:30:51,683 --> 00:30:53,309 Sto solo guardando l'edicola per Larry. 856 00:30:53,310 --> 00:30:55,519 Ha dovuto‐‐ Ha dovuto saltare fuori e corri all'aeroporto. 857 00:30:55,520 --> 00:30:58,773 Mi dispiace. Larry possiede un'edicola adesso? 858 00:30:58,774 --> 00:31:00,399 Ottima domanda. 859 00:31:00,400 --> 00:31:02,318 - Non ho una risposta. - Va bene. 860 00:31:02,319 --> 00:31:05,279 - Quindi sei di Larry ex-moglie. Oh. - Sì. Lo so. 861 00:31:05,280 --> 00:31:08,032 - Lo trovo affascinante. - Fai? 862 00:31:08,033 --> 00:31:10,618 Oh mio Dio. Trascorrere gli ultimi giorni con lui? 863 00:31:10,619 --> 00:31:13,454 - Devo sapere tutto. - È molto. 864 00:31:13,455 --> 00:31:15,748 Beh, vuoi vai a prendere un caffè e basta? 865 00:31:15,749 --> 00:31:17,917 Sedersi e parlare? 866 00:31:17,918 --> 00:31:20,211 - Ora? - Beh, sì. Perché no? 867 00:31:20,212 --> 00:31:22,089 - Va bene. Ehm... - Andiamo. 868 00:31:23,006 --> 00:31:24,924 Voglio dire, davvero? voglio sentire... 869 00:31:24,925 --> 00:31:27,093 Mi stai prendendo in giro? Voglio sentire tutto. 870 00:31:27,094 --> 00:31:29,428 Cheryl: Potresti annoiarti. Ah, 17 anni... 871 00:31:29,429 --> 00:31:30,931 Jon: Wow. 872 00:31:39,439 --> 00:31:41,232 Lo riconosci quella firma? 873 00:31:41,233 --> 00:31:42,733 Leone: Ha ucciso quel figlio di puttana perché i waffle 874 00:31:42,734 --> 00:31:43,984 era scaduto e merda. 875 00:31:43,985 --> 00:31:46,695 Mi siederò in quella stanza e farti interrogare‐‐ 876 00:31:46,696 --> 00:31:48,823 Ehi. Va bene? Sei felice? Sei felice? 877 00:31:48,824 --> 00:31:50,616 - Spero che tu sia felice. - Che cazzo, amico? 878 00:31:50,617 --> 00:31:52,535 - Ho perso il volo per Denver. - Jeff: Scusa. 879 00:31:52,536 --> 00:31:54,578 Larry: Oh, perché non lo faresti togliti i pantaloni della tuta. 880 00:31:54,579 --> 00:31:56,372 Supponiamo che ci fosse un'emergenza? E allora? 881 00:31:56,373 --> 00:31:57,540 Ti togli i pantaloni della tuta? 882 00:31:57,541 --> 00:31:58,916 Beh, che tipo un'emergenza? 883 00:31:58,917 --> 00:32:01,418 Supponiamo che il tuo amico ha avuto un incidente d'auto. 884 00:32:01,419 --> 00:32:04,296 - Quale amico? - Me. Sono stato investito da un'auto. 885 00:32:04,297 --> 00:32:05,798 Come sei stato investito da un'auto? 886 00:32:05,799 --> 00:32:07,383 Io, ho preso un pezzo di pizza e... 887 00:32:07,384 --> 00:32:08,884 e stavo attraversando la strada, 888 00:32:08,885 --> 00:32:10,302 e il formaggio cadde, 889 00:32:10,303 --> 00:32:11,804 e mi sono chinato per raccogliere il formaggio, 890 00:32:11,805 --> 00:32:13,180 e sono stato investito da un'auto. 891 00:32:13,181 --> 00:32:15,432 Chi diavolo raccoglie il formaggio? in mezzo alla strada? 892 00:32:15,433 --> 00:32:17,101 Non voglio sporcare così ho preso il formaggio 893 00:32:17,102 --> 00:32:18,644 e l'ho messo nel bidone della spazzatura. 894 00:32:18,645 --> 00:32:20,980 No. Lo avresti fatto prendi il formaggio, 895 00:32:20,981 --> 00:32:22,565 e mettilo sulla tua pizza e mangialo. 896 00:32:22,566 --> 00:32:24,692 Stronzate. Non lo ero. Lo stavo per lanciare nella spazzatura. 897 00:32:24,693 --> 00:32:25,985 - Non lo sai. - Lo so. 898 00:32:25,986 --> 00:32:27,278 - Cosa sai? No, non lo fai! - Lo so. 899 00:32:27,279 --> 00:32:28,988 E tu, stronzo, non chiedermelo mai 900 00:32:28,989 --> 00:32:31,157 occupare di nuovo qualsiasi post per te, perché non lo farò! 901 00:32:31,158 --> 00:32:33,367 Considerami e basta sempre in pantaloni della tuta. 902 00:32:33,368 --> 00:32:35,786 Fanculo quel lavoro. Ho già smesso con quella merda. 903 00:32:35,787 --> 00:32:38,831 - Oh. È stato veloce. - Cazzo, sì. Entro e esco. 904 00:32:38,832 --> 00:32:40,749 Va bene, devo andare manda un messaggio a Becky adesso 905 00:32:40,750 --> 00:32:42,543 e dirle che ho perso il volo per colpa vostra, due stronzi, 906 00:32:42,544 --> 00:32:44,003 e dille che ci sarò il primo volo per Denver 907 00:32:44,004 --> 00:32:45,546 domani mattina. Anzi, secondo volo. 908 00:32:45,547 --> 00:32:47,047 Perché il secondo volo? 909 00:32:47,048 --> 00:32:48,674 Prima classe. 910 00:32:48,675 --> 00:32:50,177 Sì. 911 00:32:50,802 --> 00:32:53,846 Dio mio. Dio mio. Dio mio. Dio mio. 912 00:32:53,847 --> 00:32:56,182 Dio mio. Che cosa? 913 00:32:56,183 --> 00:32:58,100 Oh, mio... Larry! 914 00:32:58,101 --> 00:32:59,519 Larry! 915 00:33:00,937 --> 00:33:02,688 Larry! 916 00:33:02,689 --> 00:33:04,398 Cheryl: Oh, guarda. 917 00:33:04,399 --> 00:33:05,524 Latte Larry's. 918 00:33:05,525 --> 00:33:07,026 - Sì. Sì. - Negozio di dispetto. 919 00:33:07,027 --> 00:33:08,152 - Ne ho sentito parlare. - Sì. 920 00:33:08,153 --> 00:33:09,820 - Questo deve essere, ehm... - Mocha Joe's. 921 00:33:09,821 --> 00:33:10,863 Eccoci qua. 922 00:33:10,864 --> 00:33:12,031 Ok, non dirlo a Larry abbiamo fatto questo. 923 00:33:12,032 --> 00:33:13,991 Hai capito. 924 00:33:13,992 --> 00:33:17,119 Non ci sono mai stato in questo negozio. Io semplicemente... 925 00:33:17,120 --> 00:33:19,705 È una specie di tavolo traballante, lo sai? 926 00:33:19,706 --> 00:33:21,540 È come la cosa che mi piace meno. 927 00:33:21,541 --> 00:33:22,875 - Va tutto bene. - Mocha Joe: Eccoci qui. 928 00:33:22,876 --> 00:33:24,752 - Due tazze di caffè. - EHI. Grazie mille. 929 00:33:24,753 --> 00:33:27,046 Grazie mille per essere venuto, signor Hamm. Com'è quello scone? 930 00:33:27,047 --> 00:33:29,131 Uh, non proprio uno scone. 931 00:33:29,132 --> 00:33:31,759 - No, è una focaccina. - No, questo è come un muffin. 932 00:33:31,760 --> 00:33:34,220 Voglio dire, sto solo dicendo che tipo, c'è una specie di specifico 933 00:33:34,221 --> 00:33:36,347 qualità che ha uno scone è un po' secco e friabile. 934 00:33:36,348 --> 00:33:38,849 Questo è dolce. È un po' più così un muffin che uno scone. 935 00:33:38,850 --> 00:33:40,809 Quello che stai descrivendo è una focaccina stantia. 936 00:33:40,810 --> 00:33:43,729 - Questo è, è nuovo. - Non sono sicuro che tu lo sappia che... 937 00:33:43,730 --> 00:33:45,064 la definizione di scone è. 938 00:33:45,065 --> 00:33:47,107 Sembra buono. Penso che, ehm... 939 00:33:47,108 --> 00:33:48,901 - Sto solo dicendo che Sto dicendo che è un muffin. - Non preoccupiamoci. 940 00:33:48,902 --> 00:33:50,152 Vuoi che lo porti via? 941 00:33:50,153 --> 00:33:51,445 No, mi tengo il muffin. 942 00:33:51,446 --> 00:33:52,905 - Grazie mille. - Ti piace lo scone. 943 00:33:52,906 --> 00:33:54,573 - Sì, mi godrò il muffin. - Cheryl: sto bene. 944 00:33:54,574 --> 00:33:56,700 - Grazie, è fantastico. Grazie. - Va bene. Eccezionale. 945 00:33:56,701 --> 00:33:58,160 Non importa. 946 00:33:58,161 --> 00:33:59,955 - Sì. Sto solo avendo un buon momento. - Hmm? Non è vero? 947 00:34:01,039 --> 00:34:02,665 Ehm... 948 00:34:02,666 --> 00:34:04,833 Oh! Allora quando Ho incontrato per la prima volta Mocha Joe‐‐ 949 00:34:04,834 --> 00:34:07,086 Uffa. Oh, aspetta. 950 00:34:07,087 --> 00:34:08,879 - No. No. No. - Cosa c'è che non va? 951 00:34:08,880 --> 00:34:09,922 Mocha Joe! 952 00:34:09,923 --> 00:34:12,092 - Moka Joe! - Mocha Joe: sì. 953 00:34:13,718 --> 00:34:16,262 Questo caffè è... non fa caldo. 954 00:34:16,263 --> 00:34:18,764 - Fa molto caldo. - No, lo è, non è abbastanza. 955 00:34:18,765 --> 00:34:21,642 - È, è, è, nella migliore delle ipotesi è Luke. - Fa caldo. 956 00:34:21,643 --> 00:34:23,519 - Oh, Dio. - Jon: Non lo so cosa dirti 957 00:34:23,520 --> 00:34:25,104 Questo non è, questo è non una tazza di caffè caldo. 958 00:34:25,105 --> 00:34:26,730 - È una tazza di caffè caldo. - Il caffè va servito caldo. 959 00:34:26,731 --> 00:34:27,773 - Non fa caldo. - Fa caldo. 960 00:34:27,774 --> 00:34:29,275 Mi permetto di dissentire. Questo non è caldo. 961 00:34:29,276 --> 00:34:30,901 E ti dico cosa. Ecco come lo dimostrerò a te. 962 00:34:30,902 --> 00:34:32,111 ‐No, no, no, non lo so‐‐ ‐Sarei in grado di farlo? 963 00:34:32,112 --> 00:34:33,779 Sarei in grado di farlo 964 00:34:33,780 --> 00:34:35,490 se questa fosse una tazza calda di caffè? 965 00:34:36,116 --> 00:34:37,993 - OH. OH. - Va bene. 966 00:34:38,785 --> 00:34:40,953 - Non fa nemmeno male. Non fa nemmeno male. - Non posso farlo. 967 00:34:40,954 --> 00:34:42,246 - Questo caffè non è caldo. - Jon Ham... 968 00:34:42,247 --> 00:34:43,998 - ...hai fatto trasformato in Larry. - Cosa‐‐ 969 00:34:43,999 --> 00:34:46,083 - Ho finito. Non posso farlo. - Cheryl‐‐ 970 00:34:46,084 --> 00:34:47,084 Cheryl: Dio. 971 00:34:47,085 --> 00:34:48,711 - Cheryl! - No. 972 00:34:48,712 --> 00:34:50,463 - Andiamo. - No. 973 00:34:51,423 --> 00:34:53,924 Vedi, ora guarda. Il tavolo. Guarda questo. Ovunque. 974 00:34:53,925 --> 00:34:55,467 - Va bene, sai una cosa, Jon Hamm? - Dappertutto. 975 00:34:55,468 --> 00:34:57,303 - Incredibile. - Uscire. 976 00:34:57,304 --> 00:34:58,638 Felice di. 977 00:35:00,682 --> 00:35:02,600 E tu sei bannato, Jon Hamm! 978 00:35:02,601 --> 00:35:04,603 Jon: Non mi interessa! 979 00:35:10,650 --> 00:35:11,984 EHI! 980 00:35:11,985 --> 00:35:14,153 Sono qui! 981 00:35:14,154 --> 00:35:16,947 Aspetto. Aspetto! Fiori, palloncini. 982 00:35:16,948 --> 00:35:19,700 Larry David. Cosa potrebbe esserci di meglio? 983 00:35:19,701 --> 00:35:22,411 - Sentine un odore. Sì? Piuttosto buono. - Sì. Profuma di fiori. 984 00:35:22,412 --> 00:35:24,413 - Giusto? Dove farlo li vuoi? Qui? - Sì. 985 00:35:24,414 --> 00:35:27,041 Uffa. Sono venuto appena ho potuto. 986 00:35:27,042 --> 00:35:28,334 Tu? 987 00:35:28,335 --> 00:35:29,501 Sì, l'ho fatto. 988 00:35:29,502 --> 00:35:32,254 Perché lo è stato poco più di 24 ore 989 00:35:32,255 --> 00:35:34,006 da quando ti ho chiamato e tu stavi per farlo 990 00:35:34,007 --> 00:35:36,800 sali sul prossimo volo. Quindi semplicemente, lo sono stato un po' confuso. 991 00:35:36,801 --> 00:35:39,219 Grosso problema con la TSA ieri sera. 992 00:35:39,220 --> 00:35:42,014 - Uffa. Non lo farò nemmeno ti annoia con ciò. - Perché prenotare un volo notturno? 993 00:35:42,015 --> 00:35:44,183 Ti ho chiamato alle 10:00 ieri mattina. 994 00:35:44,184 --> 00:35:47,019 Uhm, sai, il... Non sono riuscito a trovare un posto. Non c'erano posti a sedere. 995 00:35:47,020 --> 00:35:49,897 Non c'erano posti a sedere su qualcuno degli aerei? 996 00:35:49,898 --> 00:35:52,316 C'erano... 997 00:35:52,317 --> 00:35:54,026 senza posti... 998 00:35:54,027 --> 00:35:55,277 per me? 999 00:35:55,278 --> 00:35:59,114 Stai parlando? posti di prima classe? 1000 00:35:59,115 --> 00:36:02,035 Ehm... 1001 00:36:04,037 --> 00:36:05,704 - Sì. Sì. - Becky: sì? 1002 00:36:05,705 --> 00:36:07,039 Mi sono rotto una gamba! 1003 00:36:07,040 --> 00:36:08,499 - Ti ho chiamato spaventato. - Sì. 1004 00:36:08,500 --> 00:36:09,667 - E ferito. - Sì. Lo so. 1005 00:36:09,668 --> 00:36:12,211 Non valgo due ore sul sedile del pullman? 1006 00:36:12,212 --> 00:36:14,546 - Sai. Va bene, sarò... - Cosa? 1007 00:36:14,547 --> 00:36:16,799 - Sarò sincero con te, ok? - Sì. Sarebbe fantastico. 1008 00:36:16,800 --> 00:36:19,093 - Sono stato onesto con te fino ad ora. - SÌ. 1009 00:36:19,094 --> 00:36:21,554 - Quindi sarò onesto di nuovo con te. - Fallo. 1010 00:36:23,098 --> 00:36:25,392 Ho un retto sanguinante. 1011 00:36:26,685 --> 00:36:28,310 Stanno bene con te che sanguini 1012 00:36:28,311 --> 00:36:30,145 fuori dal tuo retto in prima classe? 1013 00:36:30,146 --> 00:36:33,399 È più comodo posto dove sanguinare. 1014 00:36:33,400 --> 00:36:35,859 Penso che probabilmente sia la cosa migliore che tu vada. 1015 00:36:35,860 --> 00:36:37,820 - Che cosa? - Sì. Lascia i fiori, 1016 00:36:37,821 --> 00:36:40,073 ma prendi il brutto palloncino, e vai e basta. 1017 00:36:41,032 --> 00:36:42,242 Va bene. 1018 00:36:44,369 --> 00:36:47,414 - EHI. Mangerai quella gelatina? - Non mangerò la gelatina. 1019 00:36:48,289 --> 00:36:49,541 Hmm. 1020 00:36:50,750 --> 00:36:53,211 (musica a tema in riproduzione) 1021 00:37:09,728 --> 00:37:11,813 ♪ ♪ 1022 00:37:41,426 --> 00:37:43,511 ♪ ♪ 1023 00:38:04,741 --> 00:38:07,284 Ah! Signor Takahashi! Come li colpisci, signor T? 1024 00:38:07,285 --> 00:38:09,536 - Non ti riguarda. -Ah. 1025 00:38:09,537 --> 00:38:11,663 ♪ ("EL DESEO" DI JANET SHERBOURNE PLAYS) ♪ 1026 00:38:11,664 --> 00:38:14,208 LARRY DAVID: Il colore di un'auto non mi importa davvero, 1027 00:38:14,209 --> 00:38:17,085 perché davvero non lo vedo quando sono dentro la macchina. 1028 00:38:17,086 --> 00:38:18,504 È come essere dentro il tuo viso. 1029 00:38:18,505 --> 00:38:19,671 Non so quale sia la mia faccia sembra. 1030 00:38:19,672 --> 00:38:21,673 - Chi dimentica la propria faccia? - Sono in una capsula. 1031 00:38:21,674 --> 00:38:23,801 Tutto sta arrivando dall'interno della capsula. 1032 00:38:23,802 --> 00:38:26,011 Non ti ho visto prendere ancora un pezzo di liquirizia rossa. 1033 00:38:26,012 --> 00:38:26,846 Solo nero per te? 1034 00:38:27,347 --> 00:38:29,848 Qualcosa che non va in una persona sostenere il nero e la merda? 1035 00:38:29,849 --> 00:38:32,226 Liquirizia nera, caramelle gommose nere... 1036 00:38:32,227 --> 00:38:34,353 - Mi senti? - No, ti sento. 1037 00:38:34,354 --> 00:38:36,523 ♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪